1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:15,089 --> 00:01:16,589 - Você está bem? - Sim, você? 4 00:01:17,214 --> 00:01:19,839 - Depressa, sentiremos falta dele. - O que há de errado com vocês, meninas? 5 00:01:19,964 --> 00:01:23,172 O QUE ESTÁ ACONTECENDO 6 00:01:26,214 --> 00:01:27,339 Merda, Paul Newman! 7 00:01:32,089 --> 00:01:33,756 Redford para você. 8 00:01:33,881 --> 00:01:35,089 Newman para mim. 9 00:01:40,047 --> 00:01:42,089 Ei, você aí. Garotas! 10 00:01:42,964 --> 00:01:44,214 Redford é um garanhão. 11 00:01:44,339 --> 00:01:46,172 - Você pode vê-la? - Ela está lá. 12 00:01:47,339 --> 00:01:48,714 - Então? - Ei. 13 00:01:48,839 --> 00:01:49,839 O que é isso? 14 00:01:50,964 --> 00:01:52,922 Rápido. Não deveríamos ficar por aqui. 15 00:01:53,047 --> 00:01:55,464 Ei, mocinhas! Meu chapéu! 16 00:01:58,589 --> 00:01:59,589 Aí está ela. 17 00:02:01,672 --> 00:02:02,672 Então então? 18 00:02:04,214 --> 00:02:06,214 Rápido, mova-se! 19 00:02:06,339 --> 00:02:07,839 - Então? - Ele ainda está lá. 20 00:02:07,964 --> 00:02:10,339 - Você falou com ele? - Não. 21 00:02:18,339 --> 00:02:19,547 Esse é o carro dele. 22 00:02:22,964 --> 00:02:24,214 Ele está lá. 23 00:02:24,839 --> 00:02:26,464 Ele trocou você por ela? 24 00:02:27,214 --> 00:02:28,589 Vamos. Vamos. 25 00:02:53,797 --> 00:02:54,797 Ele está vindo. 26 00:03:14,714 --> 00:03:16,589 Esses dois merdinhas. 27 00:03:17,047 --> 00:03:19,964 - Dois mais dois são quatro. - Acha engraçado, vadia? 28 00:03:21,047 --> 00:03:22,339 Isso foi corajoso. 29 00:03:23,464 --> 00:03:26,339 Você tem razão. Não estávamos destinados a existir. 30 00:03:26,464 --> 00:03:29,214 - Ela é um elefante. - Bem, então. 31 00:03:29,339 --> 00:03:31,089 Tudo está bem quando acaba bem. 32 00:03:33,214 --> 00:03:34,589 Certo, está resolvido. 33 00:03:34,714 --> 00:03:37,589 - Definitivamente. - Certo, devemos ir? 34 00:03:39,047 --> 00:03:42,714 - Tails, Annie e Betty. - Por mim tudo bem. Eu deveria evitar o metrô. 35 00:03:42,839 --> 00:03:45,339 - Não comece até entrarmos. - Sem trapaça. 36 00:03:45,464 --> 00:03:47,589 Claro que não. Não se preocupe. Prossiga. 37 00:03:47,714 --> 00:03:49,672 - Certo, pronto? - Vamos, Betty. 38 00:03:49,797 --> 00:03:52,714 Um, dois, três, vá! 39 00:04:57,047 --> 00:05:00,339 Não, não, não. 40 00:05:13,839 --> 00:05:18,089 Você sempre dirige assim? Você pode perder sua licença. 41 00:05:18,214 --> 00:05:20,589 Isso não será um problema. Eu não tenho um. 42 00:05:20,714 --> 00:05:21,714 Eu vejo. 43 00:05:27,964 --> 00:05:29,422 Ele vai cair. Rápido! 44 00:05:30,047 --> 00:05:31,464 Cuidado, senhor. 45 00:05:35,339 --> 00:05:36,797 Assista! 46 00:05:41,464 --> 00:05:42,339 Olá? 47 00:05:43,464 --> 00:05:44,339 Sim. 48 00:05:45,089 --> 00:05:46,797 É alguém chamado Anne-Marie. 49 00:05:47,589 --> 00:05:48,631 Ele não está aqui. 50 00:05:49,839 --> 00:05:50,714 Sim. 51 00:05:51,964 --> 00:05:52,964 Eu vou passar adiante. 52 00:05:54,089 --> 00:05:56,089 Ela diz que te ligou 20 vezes. 53 00:05:56,214 --> 00:05:59,089 Você é um bastardo mas ainda é seu grande ursinho de pelúcia. 54 00:05:59,839 --> 00:06:01,964 Não tenho certeza se ele se importa. 55 00:06:03,214 --> 00:06:04,172 Adeus. 56 00:06:06,589 --> 00:06:08,339 Você é duro com as mulheres. 57 00:06:09,297 --> 00:06:11,964 Eu não sou. Eu sou muito legal. 58 00:06:13,422 --> 00:06:14,964 Não gostaria de ser sua garota. 59 00:06:35,964 --> 00:06:36,964 Está se divertindo aí? 60 00:06:37,089 --> 00:06:38,964 - Não, tivemos um acidente. - O que? 61 00:06:39,089 --> 00:06:41,922 - As meninas bateram em mim. - Pare a sirene. O que? 62 00:06:42,047 --> 00:06:43,964 - Vamos para o hospital. - Calma! 63 00:06:44,089 --> 00:06:46,714 - As meninas tiveram um grave acidente de moto. - Que garotas? 64 00:06:47,839 --> 00:06:49,964 - A motocicleta. - Que ciclomotor? 65 00:06:56,172 --> 00:06:57,422 Tem sua licença? 66 00:07:03,422 --> 00:07:05,214 - Ei. - Ei. Você está bem? 67 00:07:06,339 --> 00:07:08,172 - Essa é a minha motocicleta. - Olhar! 68 00:07:09,339 --> 00:07:10,922 Sem chance. 69 00:07:13,339 --> 00:07:14,464 Ei. 70 00:07:15,047 --> 00:07:17,339 - Ei, você trapaceou? - Você trapaceou. 71 00:07:17,464 --> 00:07:19,464 Não, nós vencemos. 72 00:07:19,589 --> 00:07:21,214 - Eu não acredito. - Vamos. 73 00:07:21,339 --> 00:07:24,714 - Saímos antes de você. - Não, nós vencemos. 74 00:07:29,797 --> 00:07:32,589 - Abra. Não vamos comer você. - E aí? 75 00:07:32,714 --> 00:07:34,089 - Podemos entrar? - Não. 76 00:07:34,214 --> 00:07:36,797 Temos novas regras de entrada. 77 00:07:37,339 --> 00:07:39,214 Você precisa pagar agora. 78 00:07:39,339 --> 00:07:40,964 Não, não. Sem besteira. 79 00:07:41,089 --> 00:07:43,839 Como pode alguém com olhos tão azuis ser tão cruel? 80 00:07:43,964 --> 00:07:46,964 Uma voz tão adorável, mas tão cruel. 81 00:07:47,089 --> 00:07:50,589 Tanta graça felina, ainda assim você é um mulherengo nato. 82 00:07:50,714 --> 00:07:53,797 Inversão de marcha. Confie em mim. 83 00:07:54,422 --> 00:07:56,547 - Olha essas pernas! - Não! 84 00:07:56,672 --> 00:07:58,047 Mexa-se, morango. 85 00:07:58,172 --> 00:07:59,464 "Por favor, Popaul." 86 00:07:59,589 --> 00:08:02,214 Por favor, Popaul. 87 00:08:02,631 --> 00:08:04,047 Tem certeza que não vai doer? 88 00:08:04,214 --> 00:08:07,214 - Fique quieto. Nunca matou ninguém. - Sim, mas... 89 00:08:07,839 --> 00:08:08,672 Espere! 90 00:08:08,797 --> 00:08:10,464 Assim. Parece bom. 91 00:08:10,589 --> 00:08:13,089 Saiam, pessoal. Precisamos nos mudar. 92 00:08:13,214 --> 00:08:16,214 Ei. Vemos garotas nuas o tempo todo. 93 00:08:16,339 --> 00:08:19,714 Sim, em revistas. Podemos imaginar o que você estava fazendo. 94 00:08:19,839 --> 00:08:24,089 Sim, porque você nunca. O que você acha do nosso novo nome? 95 00:08:24,214 --> 00:08:25,422 "Grandes fonies"? 96 00:08:25,964 --> 00:08:29,714 - Não há necessidade de escrever tão grande. Nós sabemos. - Muito legal. 97 00:08:29,839 --> 00:08:32,589 - Isso é couro sintético? - Couro sintético verdadeiro. 98 00:08:32,714 --> 00:08:36,089 Desculpe, mas "falso" não começa com um F. Saia. 99 00:08:36,922 --> 00:08:38,797 Eu pesquisei. Dizia F! 100 00:08:38,922 --> 00:08:42,089 - Eu inventei um novo movimento. Quer dançar? - Claro, mas não com você. 101 00:08:42,214 --> 00:08:44,589 Você está dizendo isso porque Pierrot é negro? 102 00:08:44,714 --> 00:08:46,089 Sim, sou racista. 103 00:08:47,839 --> 00:08:51,089 Senhoras, quando podemos fazer amor? É bom para o seu coração. 104 00:08:51,214 --> 00:08:52,089 Claro. 105 00:08:53,464 --> 00:08:54,339 Vadias! 106 00:08:54,464 --> 00:08:56,714 - Levando surras de garotas agora? - Não! 107 00:08:57,589 --> 00:08:59,964 - Onde está seu batom? - Não sei. Olhar. 108 00:09:00,797 --> 00:09:03,214 - Paul Newman escreveu para você de novo? - Largue isso. 109 00:09:03,339 --> 00:09:05,839 Nem sonhe. Você sabe quantos anos ele tem? 110 00:09:05,964 --> 00:09:09,547 Ele ainda é um cara legal. Ele é uma estrela, mas é leal à esposa. 111 00:09:09,672 --> 00:09:12,714 - Você acredita nisso? - Foi na revista Paris Match. 112 00:09:13,214 --> 00:09:15,964 Minha mãe estava trabalhando em um Concorde outro dia. 113 00:09:16,089 --> 00:09:18,839 - Ela o conheceu. - Ela falou com ele? 114 00:09:18,964 --> 00:09:22,547 Ele pediu um uísque. Então ele dormiu durante todo o vôo. 115 00:09:22,672 --> 00:09:25,922 - Eu adoraria ter uma mãe assim. - Você está brincando. 116 00:09:26,047 --> 00:09:29,839 Eu a vejo entre os vôos. Ela está sempre mal-humorada e com jetlag. 117 00:09:30,464 --> 00:09:32,047 Você fez minhas jóias? 118 00:09:32,172 --> 00:09:35,172 Há escassez de materiais. Estou ficando sem dinheiro. 119 00:09:35,297 --> 00:09:36,964 Popaul mandou consertar as latas. 120 00:09:37,089 --> 00:09:40,714 Incrível. Mina de ouro. Estamos de volta aos negócios. 121 00:09:40,839 --> 00:09:43,589 Ele substituiu tudo desde sua última visita. 122 00:09:47,297 --> 00:09:49,964 Ei, Popaul não economiza na qualidade. 123 00:09:50,089 --> 00:09:51,672 O que você acha? 124 00:09:53,214 --> 00:09:57,089 - Não, Betty. Você não pode usar isso. - Por que não? É legal. 125 00:09:57,714 --> 00:10:00,464 É transparente e você pode ver seus seios. 126 00:10:01,089 --> 00:10:02,922 Então? Eles são legais. 127 00:10:03,839 --> 00:10:05,589 Não, eles são muito pequenos. 128 00:10:06,214 --> 00:10:07,839 Você acha que eles são pequenos? 129 00:10:07,964 --> 00:10:09,297 Não, eles são adoráveis. 130 00:10:09,422 --> 00:10:10,214 Ver. 131 00:10:10,839 --> 00:10:11,839 Eu disse não. 132 00:10:12,964 --> 00:10:16,339 Multar. Vou perguntar aos meninos o que eles acham. 133 00:10:17,797 --> 00:10:20,422 Não. Pare com isso, Betty. 134 00:10:23,589 --> 00:10:27,214 - Vá embora. - Estou falando sério. José precisa fazer xixi. 135 00:10:27,339 --> 00:10:29,922 Sério, José? Todos os outros recuam. 136 00:10:30,839 --> 00:10:33,339 Vamos. Feche os olhos. Inversão de marcha. 137 00:10:34,464 --> 00:10:35,839 Eu não acredito nisso. 138 00:10:35,964 --> 00:10:37,089 Isso não dói? 139 00:10:37,214 --> 00:10:39,214 O resto de vocês pode ficar de fora. 140 00:10:39,922 --> 00:10:42,672 Sem chance! Que vadia. Isso doeu. 141 00:10:43,922 --> 00:10:45,589 Cuidado com o passo. 142 00:10:49,089 --> 00:10:50,839 Bata quando terminar. 143 00:10:58,422 --> 00:10:59,422 Merda! 144 00:11:24,089 --> 00:11:26,464 Ei. Olá. 145 00:11:26,589 --> 00:11:29,089 - Ei, peitos grandes. - Isso não é legal. 146 00:11:33,214 --> 00:11:35,839 ...dois caras, porque eu não gosto de coisas assim. 147 00:11:38,714 --> 00:11:40,589 Cor agradável. Transparente também. 148 00:11:40,714 --> 00:11:42,422 - Pegou meu chapéu? - Aqui você vai. 149 00:11:42,547 --> 00:11:44,297 Eu queria um chapéu de policial. 150 00:11:44,422 --> 00:11:46,964 - Quanto maior o risco, maior o custo. - E minha pulseira? 151 00:11:47,089 --> 00:11:50,589 - Vou conseguir mais suprimentos em breve. - Vamos. Encontramos uma mesa. 152 00:12:26,839 --> 00:12:27,922 Ei, meninas. 153 00:12:28,047 --> 00:12:30,547 - Olá, Bernardo. - Olá, Bernardo. 154 00:12:30,672 --> 00:12:33,089 Olhe para o seu cabelo. Incrível. 155 00:12:35,297 --> 00:12:36,672 A corrente! 156 00:12:36,797 --> 00:12:39,089 Eu nunca o vi assim antes. 157 00:12:42,422 --> 00:12:45,089 - Isto é para você. - Poderia ter pedido gelo. 158 00:12:45,214 --> 00:12:46,589 - Cuidado, Bernardo. - O que? 159 00:12:46,714 --> 00:12:49,339 Mais perto e você estaria sentado. 160 00:12:51,964 --> 00:12:56,339 - Quem está dançando comigo? - Nosso amigo não pôde vir. Ela está doente. 161 00:12:56,464 --> 00:12:57,547 O que há com ela? 162 00:12:57,672 --> 00:13:00,464 Os médicos têm perguntado perguntas depois da última vez. 163 00:13:01,464 --> 00:13:03,089 Bom trabalho. 164 00:13:05,464 --> 00:13:06,964 Filtrado. Que chique. 165 00:13:07,589 --> 00:13:08,964 Você poderia perguntar. 166 00:13:09,089 --> 00:13:10,839 Caramba, eles não são seus. 167 00:13:10,964 --> 00:13:12,797 - Tem um isqueiro? - Sim. 168 00:13:15,839 --> 00:13:17,339 Ah, que pena. Está fora. 169 00:13:19,089 --> 00:13:20,089 Legal. 170 00:13:21,464 --> 00:13:23,672 Meninas, vamos lá. Pierrot tem um novo movimento. 171 00:13:24,589 --> 00:13:26,214 - Vamos. - Não. 172 00:13:26,339 --> 00:13:30,839 - Fique. É a sua vez de vigiar nossas malas. - Não se preocupe. Eu ficarei com você. 173 00:14:20,589 --> 00:14:21,922 Por que você não foi? 174 00:14:23,547 --> 00:14:25,672 Dançar não é minha praia. 175 00:14:25,797 --> 00:14:30,172 - Mas olhe para você, Travolta. - Mas nunca consegui dançar. 176 00:14:32,922 --> 00:14:34,589 Esse cara é louco. 177 00:14:37,839 --> 00:14:39,964 São os patins da Betty. 178 00:14:41,297 --> 00:14:43,047 Ele vai cair de cara! 179 00:14:45,214 --> 00:14:47,547 Olá, Betty. Você poderia me fazer um favor? 180 00:14:47,672 --> 00:14:48,672 Prossiga. 181 00:14:49,339 --> 00:14:53,589 Você poderia dizer a Suzanne que eu a amo? 182 00:14:53,714 --> 00:14:54,714 Você a ama? 183 00:14:54,839 --> 00:14:56,589 Eu amo duas coisas na vida. 184 00:14:56,714 --> 00:14:59,339 Minhas botas e sua irmã. 185 00:14:59,464 --> 00:15:01,964 Minha irmã sonha em se casar com um médico. 186 00:15:02,089 --> 00:15:04,464 - Certo. - Como nos anúncios. 187 00:15:04,589 --> 00:15:05,964 - Jovem. - OK. 188 00:15:06,089 --> 00:15:11,797 Culto, rico, adora crianças, música. Você sabe, o futuro. 189 00:15:11,922 --> 00:15:13,547 Você conhece Travolta? 190 00:15:14,339 --> 00:15:17,422 Quando ele tinha 18 anos, ele era um perdedor nas festas. 191 00:15:17,547 --> 00:15:19,047 Não conseguia nem dançar lentamente. 192 00:15:19,547 --> 00:15:24,547 Agora, seus pais são multimilionários. Ele também é multimilionário. 193 00:15:27,089 --> 00:15:29,714 O que estou dizendo é Eu poderia ganhar o concurso também. 194 00:15:29,839 --> 00:15:31,547 Comece a treinar então. 195 00:15:32,714 --> 00:15:36,214 Prossiga. Estou lhe contando. Boa sorte. Ir! 196 00:15:49,089 --> 00:15:50,714 Por favor. Obrigado. 197 00:15:53,714 --> 00:15:55,672 Suzana? Ei, Suzanne? 198 00:16:03,672 --> 00:16:04,672 Sou eu. 199 00:16:10,214 --> 00:16:11,214 Ei, boneca. 200 00:16:13,547 --> 00:16:14,839 Eles não dão a mínima. 201 00:16:16,547 --> 00:16:20,422 - Você não vai dançar? - É a minha vez de cuidar das malas. 202 00:16:24,589 --> 00:16:25,839 Você tem coragem. 203 00:16:27,839 --> 00:16:29,547 Você tem uma mancha, olhe. 204 00:16:32,589 --> 00:16:34,839 Olhar. Juro. Você tem uma mancha. 205 00:16:41,047 --> 00:16:43,464 Eu disse para você deixar minha irmã em paz. 206 00:16:43,589 --> 00:16:47,297 O que? Eu estava recitando a cena final de E o Vento Levou. 207 00:16:47,422 --> 00:16:49,214 Ela não viu isso. Eu mostrei a ela. 208 00:16:52,339 --> 00:16:54,714 Se você tocá-la, haverá um inferno para pagar. 209 00:16:54,839 --> 00:16:56,339 Não vai brigar, vai? 210 00:16:56,464 --> 00:16:59,339 Me segurem, meninas. Eu vou esmagá-lo. 211 00:16:59,464 --> 00:17:01,464 - Ele estava pedindo por isso. - Vai me esmagar? 212 00:17:01,589 --> 00:17:04,797 - Me segurem, meninas. - Nós pegamos você, Bernardo. 213 00:17:04,922 --> 00:17:07,089 Vou quebrar sua carinha patética. 214 00:17:07,214 --> 00:17:10,964 - Pierrot quebrou a perna! - Pobre Pierrô! 215 00:17:12,464 --> 00:17:14,089 Não podemos deixá-lo assim. 216 00:17:14,214 --> 00:17:15,464 Vamos. Ajude-o. 217 00:17:15,589 --> 00:17:19,172 Poderíamos ligar para meu amigo na fábrica que queria ser médico. 218 00:17:19,297 --> 00:17:21,047 Está tudo bem. Não se preocupe. 219 00:17:22,797 --> 00:17:26,547 O concurso é daqui a alguns dias. Ele poderia ter vencido. 220 00:17:26,672 --> 00:17:29,422 Este lugar é perigoso. Três acidentes em duas semanas! 221 00:17:30,464 --> 00:17:31,464 Deixe-me passar. 222 00:17:32,922 --> 00:17:35,047 Que golpe. Ele era o melhor. 223 00:17:36,297 --> 00:17:38,672 Olá, Suzanne. Você gosta de viajar? 224 00:17:39,214 --> 00:17:40,464 Sim, por quê? 225 00:17:40,589 --> 00:17:44,797 Bem, o primeiro prêmio é uma viagem de 15 dias a Hollywood. 226 00:17:44,922 --> 00:17:47,047 É patrocinado pela marca Adolphe Lafont. 227 00:17:47,172 --> 00:17:51,089 Então, se eu ganhar o concurso, você vem comigo? 228 00:17:52,964 --> 00:17:56,714 Para vencer o concurso de dança, você tem que ser o melhor dançarino. 229 00:17:59,339 --> 00:18:02,714 Ei, garoto. Você não vai se safar da próxima vez. 230 00:18:08,714 --> 00:18:13,089 SUZANNE É UMA PROSTITUTA VIRGEM 231 00:18:45,714 --> 00:18:46,714 Foi bom? 232 00:18:47,547 --> 00:18:49,089 Ouvindo atrás de portas agora? 233 00:18:51,339 --> 00:18:54,089 Bem, estou indo para casa. Tchau. 234 00:18:54,714 --> 00:18:55,714 Tchau. 235 00:18:57,589 --> 00:18:58,672 Que horas são? 236 00:19:00,589 --> 00:19:01,589 Cinco. 237 00:19:06,922 --> 00:19:08,339 Tem certeza que não posso levar você? 238 00:19:08,464 --> 00:19:10,464 Não se preocupe. Eu ficarei bem. 239 00:19:10,589 --> 00:19:12,297 Uau, que carro. 240 00:19:12,422 --> 00:19:15,339 É do meu pai. Ele está em casa. Ele deve ter perdido no pôquer. 241 00:19:15,464 --> 00:19:18,797 Abra a porta para mim. Estarei em apuros. 242 00:19:23,339 --> 00:19:24,839 Certo, meu táxi está aqui. 243 00:19:24,964 --> 00:19:26,714 Vejo você aos 12 anos na faculdade. 244 00:19:26,839 --> 00:19:28,672 - Ok, tchau. - Não se esqueça. 245 00:19:53,214 --> 00:19:55,964 Ei, você aí. Isso é o suficiente. 246 00:19:56,672 --> 00:19:59,297 Vou chamar a polícia se você colocar os pés aqui novamente. 247 00:20:00,547 --> 00:20:02,297 Eu não acredito nisso. 248 00:20:38,089 --> 00:20:39,672 Seu idiota. 249 00:20:42,089 --> 00:20:43,089 Ei, olhe. 250 00:20:47,047 --> 00:20:49,214 Você está tentando acordá-lo? 251 00:20:49,714 --> 00:20:51,047 Inacreditável. 252 00:20:58,422 --> 00:21:00,589 Hora de dormir. 253 00:21:04,797 --> 00:21:07,339 - Aí está você. - Sim. Ei, pai. 254 00:21:07,464 --> 00:21:08,839 Você está indo ou vindo? 255 00:21:09,339 --> 00:21:11,589 - Eu vou trabalhar. - A esta hora? 256 00:21:12,089 --> 00:21:16,172 Vamos começar duas horas antes. Precisamos compensar a greve. 257 00:21:16,714 --> 00:21:18,172 "Compensar a greve." 258 00:21:19,964 --> 00:21:23,964 Você pode empurrar o carro então. A cadela não começa por algum motivo. 259 00:21:26,839 --> 00:21:27,839 Caramba. 260 00:21:59,339 --> 00:22:00,297 Catarina. 261 00:22:01,214 --> 00:22:02,797 Olha, é maravilhoso. 262 00:22:03,797 --> 00:22:06,297 - Reconhece? - Sim, Au clair de la lune. 263 00:22:06,422 --> 00:22:07,839 - Sim. - O que é esse piano? 264 00:22:07,964 --> 00:22:10,922 O que você acha? É um presente do Georges. 265 00:22:11,047 --> 00:22:14,589 - Você não tem medo de acordá-lo? - Sempre quis um piano. 266 00:22:15,339 --> 00:22:17,839 Ele fez uma remoção esta tarde. Um divorciado. 267 00:22:17,964 --> 00:22:21,672 Ele se livrou de tudo. Ele encontrou muitas coisas maravilhosas. Olhar. 268 00:22:21,797 --> 00:22:24,589 - Este relógio do século XVIII. - Legal. 269 00:22:24,714 --> 00:22:27,047 Desculpe, tenho que me preparar. 270 00:22:28,339 --> 00:22:30,464 - Onde você está indo? - Trabalhar. 271 00:22:30,589 --> 00:22:31,464 Já? 272 00:22:32,464 --> 00:22:33,339 Sim. 273 00:22:33,839 --> 00:22:36,547 Houve uma grande tempestade sobre o Atlântico ontem à noite. 274 00:22:37,339 --> 00:22:40,714 Turbulência terrível durante o jantar. Comida em todos os lugares. 275 00:22:42,089 --> 00:22:43,547 Eu odeio tempestades. 276 00:22:45,047 --> 00:22:46,964 O trabalho já é bastante difícil. 277 00:22:49,339 --> 00:22:51,339 - Mãe? - Sim? 278 00:22:52,172 --> 00:22:53,589 Você é muito bonita. 279 00:22:54,922 --> 00:22:55,922 Se você diz isso. 280 00:22:57,714 --> 00:23:00,339 Você nem perguntou por que voltei tão tarde. 281 00:23:04,172 --> 00:23:05,964 Meu pai nunca me perguntou. 282 00:23:08,339 --> 00:23:09,464 Ele me venceria. 283 00:23:10,714 --> 00:23:11,672 Então... 284 00:23:13,047 --> 00:23:17,172 Algum idiota caiu A mochila da Betty ontem à noite. 285 00:23:17,297 --> 00:23:18,214 Realmente? 286 00:23:19,297 --> 00:23:23,214 O vagabundo teve a coragem de perguntar para o endereço da sua amiga maluca Annie. 287 00:23:23,964 --> 00:23:25,464 Você deu isso a ele? 288 00:23:27,464 --> 00:23:28,589 É muito engraçado. 289 00:23:28,714 --> 00:23:33,547 A rota que eu dei a ele vai arruinar os eixos do seu carro de merda. 290 00:23:34,047 --> 00:23:35,464 O idiota. 291 00:23:38,464 --> 00:23:41,922 Da próxima vez que aquela garota esquecer a mochila, você vai levar um tapa. 292 00:23:43,964 --> 00:23:45,214 Dê-me um beijo. 293 00:24:29,672 --> 00:24:30,839 Minhas latas. 294 00:24:33,589 --> 00:24:34,714 Bruno. 295 00:24:46,589 --> 00:24:48,339 Bruno, meus botijões de gás. 296 00:24:49,131 --> 00:24:50,214 Que horas são? 297 00:24:50,339 --> 00:24:52,839 - Como posso soldar minhas joias? - Ah, sim. 298 00:24:52,964 --> 00:24:55,297 Troquei-os por algo legal. 299 00:24:55,422 --> 00:24:57,047 - De novo? - Não. 300 00:24:57,172 --> 00:24:59,047 - Olha. - Isso é inútil. 301 00:24:59,172 --> 00:25:01,839 Alto-falante de design. Toca-discos incrível. 302 00:25:03,339 --> 00:25:04,589 Não? Multar. 303 00:25:05,714 --> 00:25:07,964 Ouça-me. Encontrei trabalho. 304 00:25:08,547 --> 00:25:10,172 Gerente de marketing na IBM. 305 00:25:10,922 --> 00:25:12,589 7.000 francos por mês no Zaire. 306 00:25:12,714 --> 00:25:17,339 7.000 francos por mês mais despesas, um motorista para toda a sua bagagem pesada. 307 00:25:17,922 --> 00:25:20,714 Não, seu idiota. Você é quem tem a bagagem pesada. 308 00:25:20,839 --> 00:25:23,589 - Você terá que falar inglês. - Como acontece... 309 00:25:24,797 --> 00:25:26,047 Olha. 310 00:25:26,839 --> 00:25:28,839 Curso de Inglês Assimil. 311 00:25:29,589 --> 00:25:30,714 Ver? 312 00:25:30,839 --> 00:25:33,297 Certo, Bruno. Você me ama? 313 00:25:35,297 --> 00:25:37,672 OK. Então vá embora. 314 00:25:38,214 --> 00:25:40,464 Nós tivemos seis meses incríveis juntos. 315 00:25:40,589 --> 00:25:42,047 Especialmente para você. 316 00:25:42,172 --> 00:25:45,297 Agora acabou. Não estou mais brincando. 317 00:25:50,214 --> 00:25:51,964 Você não me quer mais? 318 00:25:52,089 --> 00:25:55,589 - Acabou, desculpe. - Ah, bem, então. 319 00:25:55,714 --> 00:25:57,839 - Quer jantar hoje à noite? - Claro... 320 00:26:00,589 --> 00:26:02,547 Ei, se você vier comigo para o Zaire... 321 00:26:09,672 --> 00:26:10,964 Você pode dormir à noite. 322 00:26:11,964 --> 00:26:12,839 Aviso. 323 00:26:16,214 --> 00:26:19,214 - Olá. Isto é para você. - O que você está fazendo aqui? 324 00:26:21,964 --> 00:26:26,589 Legal, ei? Eu mesmo fiz isso. Invadi a geladeira inteira. 325 00:26:27,339 --> 00:26:28,714 O que aconteceu com você? 326 00:26:28,839 --> 00:26:32,839 Meu olho? Não é nada. Se você viu o que eu fiz com Jérôme... 327 00:26:32,964 --> 00:26:35,297 Ele saiu em pedaços. 328 00:26:35,422 --> 00:26:36,547 Olá, Suzanne. 329 00:26:38,339 --> 00:26:41,464 Ontem à noite, sonhei Eu convidei você para ir ao cinema. 330 00:26:42,214 --> 00:26:43,839 E você disse sim. 331 00:26:44,589 --> 00:26:46,964 Você quer ir amanhã? É um sim? 332 00:26:50,047 --> 00:26:52,297 Olá, Dom Juan. Olhe para onde você está indo. 333 00:26:52,422 --> 00:26:54,797 Você vai acabar com um rolo no seu outro olho. 334 00:26:54,922 --> 00:26:56,089 Como esta manhã. 335 00:26:57,339 --> 00:26:59,589 "Se você viu o que eu fiz com Jérôme..." 336 00:27:00,339 --> 00:27:04,089 Olá, Faculdade de Ciências? Olá, senhora. Fique na linha. 337 00:27:05,089 --> 00:27:08,339 Olá, senhor presidente. Há alguém na linha três. 338 00:27:09,589 --> 00:27:11,339 Olá, Faculdade de Ciências? 339 00:27:11,464 --> 00:27:13,297 Sim, senhor. Fique na linha. 340 00:27:13,422 --> 00:27:14,589 Merda. 341 00:27:15,089 --> 00:27:19,089 Não, desculpe. Isso não foi para você. Ah, desculpe, senhora. 342 00:27:19,214 --> 00:27:22,964 - Você pode resolver isso, por favor? - O que você fez agora? 343 00:27:23,089 --> 00:27:25,922 Olá. Sim, senhor. Não se preocupe. Tivemos um pequeno problema. 344 00:27:26,047 --> 00:27:27,339 Vou transferir você agora. 345 00:27:29,214 --> 00:27:31,214 - Você pode me cobrir? - De novo? 346 00:27:32,672 --> 00:27:33,672 Tudo bem. 347 00:27:50,964 --> 00:27:53,214 - Você tem um isqueiro? - Sim. 348 00:27:55,464 --> 00:27:58,172 - Obrigado. O que você estava estudando? - Matemática. 349 00:28:00,339 --> 00:28:03,589 Até mais. Não se esqueça do meu trabalho de matemática. 350 00:28:03,714 --> 00:28:04,839 Você a conhece? 351 00:28:05,339 --> 00:28:07,339 - Você pode me levar? - E as suas coisas? 352 00:28:07,464 --> 00:28:08,714 Podemos pegá-lo. 353 00:28:09,797 --> 00:28:11,089 O que você está jogando? 354 00:28:14,339 --> 00:28:17,006 - Protestando. - Ainda acredita nessas coisas? 355 00:28:17,172 --> 00:28:21,547 Temos que fazer alguma coisa. Os molucanos estão a ser exterminados. 356 00:28:21,672 --> 00:28:23,464 Faça alguma coisa. Pegue um folheto. 357 00:28:23,589 --> 00:28:25,714 O protesto é amanhã, não hoje. 358 00:28:25,839 --> 00:28:28,297 - Amanhã? Não é terça-feira? - É segunda-feira. 359 00:28:28,422 --> 00:28:31,297 É segunda-feira? Merda, merda, merda. 360 00:28:31,422 --> 00:28:35,797 - Dê-nos as chaves. Nós te libertaremos. - Joguei fora para irritar a polícia. 361 00:28:35,922 --> 00:28:37,589 Você está sozinho então. 362 00:28:38,047 --> 00:28:40,547 Desprezível! Ainda vindo para o protesto amanhã? 363 00:28:40,672 --> 00:28:42,589 Duvido. Tenho um exame em 15 dias. 364 00:28:42,714 --> 00:28:45,464 Estou farto de protestar sozinho. Pegue um. 365 00:28:45,589 --> 00:28:47,589 Você não está cansado de estudar? 366 00:28:48,089 --> 00:28:50,172 Os diplomas são inúteis hoje em dia. 367 00:28:50,672 --> 00:28:52,922 Minha família se preocupa com diplomas. 368 00:28:53,964 --> 00:28:58,214 - Zero em matemática. Eu vou ser morto. - Apenas diga que você esqueceu sua mochila. 369 00:28:58,339 --> 00:29:00,797 Algum idiota deixou isto esta manhã. 370 00:29:00,922 --> 00:29:04,589 - Quantas quantias o velho saco te deu? - A página inteira. 371 00:29:05,172 --> 00:29:07,964 - O que é? - Protesto amanhã sobre os Molucanos. 372 00:29:08,089 --> 00:29:10,797 - A favor ou contra eles? - Não sei. Leia. 373 00:29:16,339 --> 00:29:17,589 Você está louco? 374 00:29:19,839 --> 00:29:21,047 Ei, boneca. 375 00:29:21,172 --> 00:29:22,964 É Jérôme, o cara do cinema. 376 00:29:23,089 --> 00:29:25,839 É preciso ser um gênio para ficar sozinho. 377 00:29:25,964 --> 00:29:28,089 Ele não é ruim. Prossiga. 378 00:29:29,214 --> 00:29:30,589 Quer tomar uma bebida? 379 00:29:31,214 --> 00:29:32,839 Não posso. Estou exausta. 380 00:29:33,589 --> 00:29:36,589 Assista. Você vai acabar como uma solteirona como sua irmã. 381 00:29:36,714 --> 00:29:38,339 Tenho inglês amanhã. 382 00:29:38,464 --> 00:29:42,214 Você precisa de inglês para trabalhar atrás de uma máquina de costura? 383 00:29:42,339 --> 00:29:43,964 Isso deixa meu pai feliz. 384 00:29:45,339 --> 00:29:47,089 Você não quer assistir a um filme? 385 00:29:47,714 --> 00:29:51,172 - Eu vi o que você está mostrando. - Você verá. 386 00:29:51,297 --> 00:29:55,589 É diferente no estande. É como se você estivesse controlando os atores. 387 00:29:57,172 --> 00:29:59,964 - Vê você. - Olá, Jerôme. 388 00:30:00,714 --> 00:30:02,339 Você veio só para me ver? 389 00:30:02,464 --> 00:30:04,172 Eu vou indo. 390 00:30:05,047 --> 00:30:06,047 Tchau. 391 00:30:09,964 --> 00:30:11,214 Ele é seu namorado? 392 00:30:12,464 --> 00:30:13,339 Sim. 393 00:30:15,214 --> 00:30:17,089 - Ele é bom de cama? - O que? 394 00:30:18,297 --> 00:30:21,714 - Basta olhar para aquela farsa. - Par real. Outro par real. 395 00:30:21,839 --> 00:30:22,964 Dez pontos de bônus. 396 00:30:23,089 --> 00:30:26,214 Pai, você me deve cinco francos. Dez incluindo o de ontem. 397 00:30:26,339 --> 00:30:28,589 Falando em matemática, deixe-me ver. 398 00:30:30,714 --> 00:30:31,672 Certo. 399 00:30:31,797 --> 00:30:33,464 O que é essa bagunça emaranhada? 400 00:30:33,964 --> 00:30:37,464 Quero ver sua matemática. Por que você tirou zero? 401 00:30:37,964 --> 00:30:39,297 É isso que é, pai. 402 00:30:39,964 --> 00:30:43,589 O que? Acha que sou um tolo? Onde estão os números? 403 00:30:43,714 --> 00:30:46,464 Não existem números ou frações. 404 00:30:46,589 --> 00:30:49,047 É uma construção. Não existem números. 405 00:30:49,172 --> 00:30:52,547 Você está me dizendo o que é matemática? Eu não sou um idiota. 406 00:30:53,297 --> 00:30:54,589 Eu também fui para a escola. 407 00:30:54,714 --> 00:30:56,422 Estou quebrando minhas costas para... 408 00:30:56,547 --> 00:31:00,047 para pagar seus estudos e você me traz rabiscos coloridos. 409 00:31:00,172 --> 00:31:03,339 Para o inferno com isso. Vá buscar seu caderno de verdade. 410 00:31:04,214 --> 00:31:06,964 Chega de suas besteiras. Ah, desculpe. 411 00:31:07,089 --> 00:31:09,089 Veja o que ele fez com meu caderno. 412 00:31:09,797 --> 00:31:12,047 - Você sabe como ele é. - Está arruinado. 413 00:31:18,464 --> 00:31:19,464 Você sabe... 414 00:31:20,589 --> 00:31:21,589 Bernardo? 415 00:31:22,589 --> 00:31:23,964 E o Bernardo? 416 00:31:25,047 --> 00:31:26,422 O que ele é para você? 417 00:31:28,214 --> 00:31:30,339 Não sei. Um amigo. 418 00:31:33,714 --> 00:31:34,964 Ele é bom de cama? 419 00:31:55,714 --> 00:31:57,172 Prossiga. Levante sua perna. 420 00:32:16,339 --> 00:32:18,672 - Olá, Bernardo. Espero não chegar tarde demais. - Não. 421 00:32:19,964 --> 00:32:22,964 - Aqui, olhe. - Obrigado. Que fofo. 422 00:32:23,714 --> 00:32:25,214 Olá, Bernardo. 423 00:32:25,339 --> 00:32:27,172 - Olá, Bernardo. - Por que eles estão aqui? 424 00:32:27,256 --> 00:32:28,964 Esse não era o plano. Não! 425 00:32:29,089 --> 00:32:30,922 Obrigado, Bernardo. 426 00:32:31,047 --> 00:32:33,964 - Devemos entrar? - Não. 427 00:32:34,089 --> 00:32:36,964 Eu vi um clipe na TV. Parece muito chato. 428 00:32:37,089 --> 00:32:39,422 Espere por nós na saída então. Vamos. 429 00:32:39,547 --> 00:32:41,589 Eu poderia assistir esse filme 100 vezes. 430 00:32:41,714 --> 00:32:45,672 As fotos finais do oceano são incríveis. 431 00:32:45,797 --> 00:32:46,922 Sim, tipo... 432 00:32:49,339 --> 00:32:50,964 Com todas as gaivotas. 433 00:32:51,089 --> 00:32:53,214 Não há nem garotas nuas. 434 00:32:53,839 --> 00:32:57,214 - Pensei que íamos juntos. - Nós somos. Todos juntos. 435 00:32:57,339 --> 00:33:01,464 - Se apresse. - "Juntos" minha bunda. 436 00:33:02,714 --> 00:33:04,339 - Não. - Não é assim? 437 00:33:04,464 --> 00:33:06,089 Rápido, apresse-se. 438 00:33:09,881 --> 00:33:11,339 O que estamos fazendo aqui? 439 00:33:11,464 --> 00:33:14,589 - Você pode usar a porta do palco. - Entre ao contrário. 440 00:33:14,714 --> 00:33:17,297 - Para trás! - Para trás! Entre de trás para frente. 441 00:33:18,089 --> 00:33:20,214 Cuidadoso. Estamos no CCTV. 442 00:33:25,339 --> 00:33:27,089 Atrás das câmeras, Bernardo. 443 00:33:27,214 --> 00:33:29,422 Deus, espero que eles não possam nos ver. 444 00:33:29,547 --> 00:33:32,089 - Ouve a música? É Dime. - Oh sim. 445 00:33:35,422 --> 00:33:37,297 Não se exponham, meninas. 446 00:33:39,964 --> 00:33:42,172 Quer um sorvete enquanto você faz isso? 447 00:33:42,297 --> 00:33:44,422 Não, você não tem o sabor que gostamos. 448 00:33:46,922 --> 00:33:49,422 Ei, pensei que você já tivesse visto. 449 00:33:53,089 --> 00:33:54,714 É você, Pierre? 450 00:34:00,047 --> 00:34:01,464 Pedro? 451 00:34:44,047 --> 00:34:45,089 Quem é você? 452 00:34:49,839 --> 00:34:52,589 Não se mova. Ela não é deste mundo. 453 00:35:11,547 --> 00:35:12,547 Vá embora. 454 00:35:13,964 --> 00:35:15,089 Vá embora. 455 00:35:15,214 --> 00:35:17,964 Vá embora! 456 00:35:20,964 --> 00:35:21,964 Ei. 457 00:35:22,797 --> 00:35:24,714 Você gosta de garotas agora? 458 00:35:25,297 --> 00:35:27,339 Tem medo de diminuir a idade média? 459 00:35:28,214 --> 00:35:29,589 Não seja assim. 460 00:35:33,464 --> 00:35:35,214 Você sabe que tem seios fofos? 461 00:35:36,297 --> 00:35:37,797 Você é mau. 462 00:35:39,172 --> 00:35:41,714 Você sabe como eles são? Duas pequenas maçãs. 463 00:35:41,839 --> 00:35:45,422 - Seu filme foi tão estúpido. - Ah, vamos. 464 00:35:46,797 --> 00:35:50,297 Se eu me matasse toda vez que estivesse rejeitados, nunca chegaríamos a lugar nenhum. 465 00:35:50,964 --> 00:35:52,464 O que estamos fazendo então? 466 00:35:52,589 --> 00:35:55,464 - Estou de folga porque... - Você tem um exame em 15 dias. 467 00:35:55,589 --> 00:35:56,589 Exatamente. 468 00:35:57,089 --> 00:35:58,464 - Tchau. - Vamos? 469 00:36:00,672 --> 00:36:03,672 Esqueci de perguntar uma coisa à Catherine. Eu vou te alcançar. 470 00:36:09,797 --> 00:36:12,964 - Catarina, posso falar com você? - O que você quer? 471 00:36:13,089 --> 00:36:14,964 Desculpe, senhor. Venha aqui. 472 00:36:16,464 --> 00:36:17,839 Qual é o problema? 473 00:36:17,964 --> 00:36:20,214 Esse cara. Você o ama? 474 00:36:21,589 --> 00:36:22,589 O que? 475 00:36:23,589 --> 00:36:24,672 Você o ama? 476 00:36:25,214 --> 00:36:27,464 Diga-me. É muito importante. 477 00:36:28,214 --> 00:36:30,464 - Você o ama? - Vamos. 478 00:36:31,964 --> 00:36:33,964 Vai fazer o que você fez com Bambi? 479 00:36:36,464 --> 00:36:37,464 Diga-me. 480 00:36:39,047 --> 00:36:42,714 Quando você quer conhecer um garoto, isso significa que você o ama, certo? 481 00:36:44,172 --> 00:36:46,964 E tudo o que fazemos por amor é bom, certo? 482 00:36:47,672 --> 00:36:49,797 - Sim, claro. - Obrigado. 483 00:36:58,464 --> 00:37:00,839 - Vamos? - Não, estou indo para casa. 484 00:37:03,922 --> 00:37:06,714 O que você está fazendo? Você não está com seus amigos malucos? 485 00:37:06,839 --> 00:37:08,214 Não preciso de acompanhante. 486 00:37:11,172 --> 00:37:12,922 Ouvi dizer que seus 500 são uma merda. 487 00:37:13,047 --> 00:37:15,506 O que? Isso não é legal. Minha bicicleta é uma fera. 488 00:37:16,172 --> 00:37:17,297 Quer que eu te mostre? 489 00:37:18,339 --> 00:37:19,422 Agora não. 490 00:37:20,464 --> 00:37:22,839 Talvez um dia se você tiver um capacete para mim. 491 00:37:24,339 --> 00:37:25,214 Vê você. 492 00:37:26,464 --> 00:37:27,714 Posso conseguir um capacete. 493 00:37:33,089 --> 00:37:35,339 Uma garota chamada Annie mora aqui? 494 00:37:36,297 --> 00:37:37,964 Sim, mas ela acabou de sair. 495 00:37:38,547 --> 00:37:42,964 - Posso deixar isso com alguém? - Claro, claro. 496 00:37:43,089 --> 00:37:44,422 Estou contando com você. 497 00:37:45,047 --> 00:37:46,797 Claro. De quem é? 498 00:37:46,922 --> 00:37:48,589 Um amigo. Ela saberá quem. 499 00:37:49,422 --> 00:37:50,964 - Tchau então. - Obrigado. 500 00:37:58,339 --> 00:38:00,339 Um amigo... Quem é esse cara? 501 00:38:03,214 --> 00:38:04,464 Pedro Jenkins. 502 00:38:09,089 --> 00:38:11,339 - Posso ajudar? - Não. 503 00:38:12,339 --> 00:38:14,464 Peter Jenkins está gravando aqui? 504 00:38:14,589 --> 00:38:17,339 Sim, ele terminará em breve. Devo contar a ele? 505 00:38:17,839 --> 00:38:20,422 Não, não se preocupe. Vou esperar por ele lá fora. 506 00:38:20,964 --> 00:38:22,922 Você pode ficar se quiser. 507 00:38:48,964 --> 00:38:50,172 Volto logo. 508 00:38:51,922 --> 00:38:55,297 Eu lhe disse para não fazer uma cena aqui. Entre no carro. 509 00:38:58,714 --> 00:39:00,839 Se você tem algo a dizer, diga. 510 00:39:03,589 --> 00:39:05,047 Acabou. 511 00:39:05,172 --> 00:39:08,339 - Você não me quer. Você está apaixonado. - Com quem, pelo amor de Deus? 512 00:39:09,047 --> 00:39:11,797 A garota que atendeu o telefone. 513 00:39:15,089 --> 00:39:18,964 - Certo. Eu nem sei quem ela é. - Por que ela estava no seu carro? 514 00:39:19,589 --> 00:39:22,422 Alguma cadela estúpida caiu em mim em sua motocicleta. 515 00:39:22,547 --> 00:39:24,589 Eu não poderia deixá-la morrer. 516 00:39:25,172 --> 00:39:28,297 Ela atendeu o telefone, causou uma cena, desligou. 517 00:39:28,422 --> 00:39:29,964 Eu nem a conheço. 518 00:39:30,089 --> 00:39:31,339 Juro. 519 00:39:32,422 --> 00:39:33,589 Hipócrita. 520 00:39:35,339 --> 00:39:38,797 Tudo bem então. Você realmente quer saber? 521 00:39:39,464 --> 00:39:41,964 Ela é incrível. Ela não me irrita. 522 00:39:42,089 --> 00:39:45,672 Ela faz amor como uma deusa e não faz perguntas. Feliz? 523 00:40:57,672 --> 00:40:58,839 Pare aí. 524 00:41:15,839 --> 00:41:17,214 Você não é covarde. 525 00:41:18,714 --> 00:41:20,464 - Gostou da minha bicicleta? - Tipo. 526 00:41:20,589 --> 00:41:22,464 Você está brincando? Ela é ótima. 527 00:41:22,964 --> 00:41:25,589 - É lindo aqui. - Sim, é legal. 528 00:41:26,089 --> 00:41:27,589 Abaixe seu capacete. 529 00:42:19,089 --> 00:42:20,339 Tire a roupa. 530 00:43:25,839 --> 00:43:26,922 Foi bom? 531 00:43:28,714 --> 00:43:29,714 Muitas formigas. 532 00:43:32,047 --> 00:43:33,047 Você sabe... 533 00:43:35,922 --> 00:43:37,214 É minha primeira vez. 534 00:43:38,547 --> 00:43:41,047 É meu também. Com você. 535 00:43:45,172 --> 00:43:46,714 Como foi sua primeira vez? 536 00:43:46,839 --> 00:43:48,089 Não é ótimo. 537 00:43:48,797 --> 00:43:50,422 Seus pais voltaram mais cedo. 538 00:43:51,089 --> 00:43:53,214 Eu estava tão envergonhado. Estávamos na cama deles. 539 00:43:53,339 --> 00:43:55,964 Não, quero dizer antes, durante. 540 00:43:56,964 --> 00:43:59,339 Ele acariciou você? Diga coisas legais? 541 00:43:59,964 --> 00:44:02,714 Foi a primeira vez dele também. 542 00:44:02,839 --> 00:44:05,672 Ele não parava de pedir desculpas. E você? 543 00:44:06,839 --> 00:44:09,922 Meu? Havia muitas formigas. 544 00:44:11,339 --> 00:44:12,714 Você trouxe meus comprimidos? 545 00:44:13,547 --> 00:44:16,464 Obtendo estes sem receita é uma dor. 546 00:44:16,589 --> 00:44:18,422 - Quanto devo a você? - Esqueça. 547 00:44:18,547 --> 00:44:20,172 Eles estão em mim desta vez. 548 00:44:20,839 --> 00:44:21,964 É engraçado. 549 00:44:22,089 --> 00:44:25,339 Quando eu ando por aí, Sinto que todos estão olhando para mim. 550 00:44:25,464 --> 00:44:28,714 - Eles podem ver que sou diferente. - Eu o conheço? 551 00:44:29,589 --> 00:44:30,922 Eu não acho. 552 00:44:31,047 --> 00:44:32,422 Você pode apresentá-lo. 553 00:44:33,047 --> 00:44:34,214 Ele é muito selvagem. 554 00:44:34,797 --> 00:44:36,714 - Ele não é feio, é? - Não. 555 00:44:36,839 --> 00:44:39,964 Ele tem os olhos que eu queria. Minha cor favorita. 556 00:44:40,464 --> 00:44:43,547 Cabelo castanho. Muito elegante. 557 00:44:43,672 --> 00:44:45,714 Aqui, espero que gostem. 558 00:44:48,339 --> 00:44:49,339 Como você sabia? 559 00:44:50,214 --> 00:44:51,214 Bem... 560 00:45:05,839 --> 00:45:09,172 Dê-lhes uma salva de palmas! 561 00:45:12,214 --> 00:45:14,214 Esse era o casal número 14. 562 00:45:14,339 --> 00:45:18,297 O 14º casal no concurso Adolphe Lafont. 563 00:45:19,172 --> 00:45:20,214 É hora de festa! 564 00:45:20,339 --> 00:45:22,714 Prepare-se para o casal número 15. 565 00:45:23,339 --> 00:45:26,214 Catarina e Ricardo. Dê-lhes uma salva de palmas! 566 00:45:26,339 --> 00:45:27,964 Eles são fantásticos. 567 00:45:28,089 --> 00:45:31,589 Eles vão dançar uma faixa de 10cc. 568 00:45:35,047 --> 00:45:36,047 Vá em frente! 569 00:46:13,297 --> 00:46:19,339 Bem, deixe-me pegar minhas anotações, então eu sei o que estou dizendo. 570 00:46:19,922 --> 00:46:22,589 E agora temos o casal número 16. 571 00:46:22,714 --> 00:46:25,214 - Suzanne e Bernard. - Vai, Bernardo! 572 00:46:26,089 --> 00:46:29,839 - Não se preocupe. Eu tenho treinado. - Um casal dinâmico. 573 00:46:32,839 --> 00:46:33,964 Isso vai ser bom. 574 00:46:49,214 --> 00:46:51,839 - Prossiga! - Vamos! 575 00:46:51,964 --> 00:46:53,339 É a música errada. 576 00:46:53,464 --> 00:46:55,089 - Prossiga! - Vamos! 577 00:47:07,089 --> 00:47:08,214 Volto logo. 578 00:47:44,714 --> 00:47:47,464 Desista de Bernard. 4 pés 3, 49 libras. 579 00:47:47,589 --> 00:47:51,089 Vamos dar a rainha da dança uma salva de palmas! 580 00:47:51,714 --> 00:47:53,422 Por que você fez isso? 581 00:47:56,964 --> 00:47:59,214 Agora é hora dos verdadeiros profissionais. 582 00:47:59,339 --> 00:48:03,839 É melhor você tomar cuidado. São Alison e Alain. 583 00:48:04,589 --> 00:48:07,214 Então temos o número 18, Betty e Jérôme. 584 00:48:07,339 --> 00:48:08,714 Onde está Jérôme? 585 00:48:17,922 --> 00:48:20,797 - Você viu Jérôme? - Ele foi por ali. 586 00:48:21,297 --> 00:48:24,464 Procuro Jérôme. Você viu Jerôme? 587 00:48:25,797 --> 00:48:28,964 - Ei, o Jérôme está aí? - Não. 588 00:48:32,714 --> 00:48:34,297 - Jerôme? - Não o vi. 589 00:48:36,547 --> 00:48:37,922 Viu Jérôme? 590 00:48:40,464 --> 00:48:41,714 Viu Jérôme? 591 00:48:44,839 --> 00:48:46,839 Ei... Jérôme. 592 00:48:47,339 --> 00:48:50,214 Desculpe, Betty. Eu me apaixonei. Eu não queria. 593 00:48:53,339 --> 00:48:56,214 Dê-lhes uma grande salva de palmas! 594 00:48:58,297 --> 00:49:01,172 E agora, rapazes e meninas, 595 00:49:01,297 --> 00:49:06,714 é hora do número 18, Betty e Jérôme. 596 00:49:06,839 --> 00:49:09,297 Sim! Betty e Jérôme? 597 00:49:10,714 --> 00:49:14,089 - Dance sozinho. Vá em frente, Betty. - Betty e Jérôme? 598 00:49:16,839 --> 00:49:18,464 Betty e Jérôme? 599 00:49:18,589 --> 00:49:20,714 - O que devemos fazer? - Não sei. 600 00:49:20,839 --> 00:49:21,964 Aí está ela. 601 00:49:22,089 --> 00:49:23,922 Olá, Betty. Vamos. 602 00:49:24,047 --> 00:49:28,047 Desista pela pequena Betty. Ela está sozinha. 603 00:49:28,172 --> 00:49:31,714 Ela é tão infeliz, mas tão bonita. 604 00:49:31,839 --> 00:49:32,964 Tão lindo! 605 00:49:33,089 --> 00:49:36,339 E como você verá, tão sexy! 606 00:49:41,172 --> 00:49:43,547 Onde está Jérôme? 607 00:49:44,464 --> 00:49:47,714 Vá em frente, garota. Essa garota não é fofa. 608 00:49:48,339 --> 00:49:50,214 Onde ele está? 609 00:49:50,339 --> 00:49:51,547 Eu vou. 610 00:50:05,214 --> 00:50:07,464 - Ele é incrível. - Incrível! 611 00:50:33,172 --> 00:50:36,714 Agora, de acordo com as regras, você não pode mudar de parceiro 612 00:50:36,839 --> 00:50:39,464 mas vamos torcer por ele mesmo assim! 613 00:50:39,589 --> 00:50:41,339 Quadril, quadril, viva! 614 00:50:41,464 --> 00:50:43,339 Estávamos procurando por você. 615 00:50:45,839 --> 00:50:47,339 Você realmente ama Jérôme? 616 00:50:47,464 --> 00:50:50,672 - Não dou a mínima para Jérôme. - Então pare de ficar de mau humor. 617 00:50:51,339 --> 00:50:53,339 O amor é difícil. Não é justo. 618 00:50:53,839 --> 00:50:57,464 - Por que funciona para você e não para mim? - Eu sou o mesmo. 619 00:50:58,089 --> 00:50:59,464 Eu só... 620 00:51:00,047 --> 00:51:01,422 fingir. 621 00:51:09,214 --> 00:51:13,339 Olá, são 5 da manhã. Aqui estão as últimas notícias sobre a Europa 1... 622 00:51:28,089 --> 00:51:30,089 Ei, o que você está fazendo acordado? 623 00:51:39,714 --> 00:51:40,714 Frango? 624 00:51:44,464 --> 00:51:46,172 Não? Multar. 625 00:51:49,672 --> 00:51:51,589 Quem ganhou seu concurso de dança? 626 00:51:53,089 --> 00:51:54,339 Ninguém me ama. 627 00:51:56,047 --> 00:51:58,589 - Eu te amo muito. - Você me ama muito? 628 00:52:01,089 --> 00:52:04,214 - Você deveria ir para a cama, querido. - Por que você não fez isso? 629 00:52:04,839 --> 00:52:06,422 Sua mãe me acordou. 630 00:52:07,297 --> 00:52:09,714 Ela está ficando o Concorde presidencial pronto. 631 00:52:10,214 --> 00:52:12,339 É um grande negócio para ela. 632 00:52:12,464 --> 00:52:17,214 Ela saiu uma hora mais cedo, muito orgulhosa. Ela até me trouxe flores. 633 00:52:17,922 --> 00:52:20,172 Eu sinto pena dela e suas delícias baratas. 634 00:52:20,797 --> 00:52:23,339 Ela estará limpando um tapete de avião de quatro. 635 00:52:23,464 --> 00:52:24,797 E ela ficará feliz. 636 00:52:25,714 --> 00:52:29,214 É isso que a faz sobreviver. Ela vive em seu mundo de sonhos. 637 00:52:29,339 --> 00:52:31,089 Seu mundo dos sonhos é muito pequeno. 638 00:52:31,714 --> 00:52:33,589 Está muito próximo da realidade. 639 00:52:34,589 --> 00:52:36,089 A realidade me deixa triste. 640 00:52:36,214 --> 00:52:38,214 Eu disse que sempre funciona. 641 00:52:38,339 --> 00:52:39,964 - Claro? - Sim. 642 00:52:40,089 --> 00:52:42,339 - Você já fez isso antes? - Cargas. 643 00:52:42,464 --> 00:52:43,714 Ouvir. É fácil. 644 00:52:43,839 --> 00:52:46,464 Rale um pouco de sabão, um pouco de ruibarbo, 645 00:52:46,589 --> 00:52:48,589 três gotas de iodo. 646 00:52:48,714 --> 00:52:51,589 Misture qualquer tipo de spray de cabelo 647 00:52:51,714 --> 00:52:53,839 ou limpador de janelas. 648 00:52:53,964 --> 00:52:56,089 Não importa. É tudo a mesma coisa. 649 00:52:56,214 --> 00:52:59,464 Encha até o topo com azeite. 650 00:53:00,547 --> 00:53:02,964 Será amargo, mas você pode adicionar limão. 651 00:53:03,089 --> 00:53:06,172 Apenas segure o nariz. De manhã, pule assim. 652 00:53:06,964 --> 00:53:08,089 O que? Assim? 653 00:53:08,839 --> 00:53:10,964 Não, com as pernas assim. 654 00:53:12,089 --> 00:53:12,922 É isso. 655 00:53:13,589 --> 00:53:15,047 Três gotas de iodo. 656 00:53:18,672 --> 00:53:19,922 Laca para cabelo. 657 00:53:23,089 --> 00:53:24,422 Azeite. 658 00:53:24,547 --> 00:53:26,589 Quem está mexendo na TV? 659 00:53:26,714 --> 00:53:28,672 Olhar. A tela está pegajosa. 660 00:53:29,547 --> 00:53:33,297 - Não jogue café nele então. - Não me responda! 661 00:53:33,797 --> 00:53:37,839 Inacreditável. Justamente quando meu anúncio aparece. Toda vez. 662 00:53:37,964 --> 00:53:40,422 Eu vou jogar fora essa coisa pela janela. 663 00:53:40,547 --> 00:53:42,214 Ele e sua TV. 664 00:53:46,839 --> 00:53:49,672 - O que você está fazendo? - Nada. 665 00:53:54,672 --> 00:53:57,464 Faça-me um favor e volte mais tarde. Obrigado. 666 00:54:18,339 --> 00:54:22,172 O que sua irmã está brincando? Ela está praticando uma nova dança? 667 00:54:22,297 --> 00:54:23,214 Não sei. 668 00:54:23,339 --> 00:54:26,589 Suas danças estúpidas vou estragar a TV novamente. 669 00:54:38,964 --> 00:54:40,589 O que está errado? 670 00:54:44,297 --> 00:54:45,339 Vamos. 671 00:54:48,547 --> 00:54:49,339 Aqui. 672 00:54:50,797 --> 00:54:52,047 O que está errado? 673 00:54:53,339 --> 00:54:54,839 Eu acho que estou grávida. 674 00:54:56,797 --> 00:54:57,797 Grávida? 675 00:54:59,172 --> 00:55:02,172 Mas... pensei que você estivesse tomando pílula. 676 00:55:02,922 --> 00:55:04,797 Esqueci duas vezes seguidas. 677 00:55:05,797 --> 00:55:09,964 Então, no dia seguinte, tomei três de uma vez. Não funcionou. 678 00:55:10,964 --> 00:55:12,172 O que está acontecendo? 679 00:55:12,797 --> 00:55:15,797 Nada. Ela comeu muito risoto. 680 00:55:15,922 --> 00:55:17,839 Ah, vou pegar um pouco de bicarbonato de sódio. 681 00:55:17,964 --> 00:55:20,464 Ei, se não for nada... 682 00:55:20,589 --> 00:55:22,089 Deixe-nos em paz, por favor. 683 00:55:22,214 --> 00:55:24,422 Mas se ela estiver atrasada... 684 00:55:24,547 --> 00:55:26,422 Porque você é um especialista. 685 00:55:27,339 --> 00:55:29,422 Bernard, você pode ir à farmácia? 686 00:55:29,547 --> 00:55:31,381 Peça um teste de gravidez. 687 00:55:31,506 --> 00:55:32,422 Ouça... 688 00:55:34,464 --> 00:55:37,214 Claro que acabamos de maldito bicarbonato de sódio. 689 00:55:38,964 --> 00:55:40,339 Eu vou pegar alguns. 690 00:55:40,464 --> 00:55:42,089 Não se preocupe. Ela está melhor. 691 00:55:42,214 --> 00:55:46,547 Não, eu vou. Eu não estou deixando risoto matar minha filha. 692 00:55:50,714 --> 00:55:52,089 - Como posso ajudar? - Olá. 693 00:55:52,214 --> 00:55:53,464 Eu estava antes de você. 694 00:55:54,047 --> 00:55:56,672 Sim, mas é urgente. 695 00:55:56,797 --> 00:55:57,797 Senhor? 696 00:56:06,047 --> 00:56:07,089 Sim, senhor? 697 00:56:08,089 --> 00:56:09,297 Olá pessoal. 698 00:56:10,089 --> 00:56:13,797 - Olá, Sr. Darquier. - Ei! O que você está fazendo aqui? 699 00:56:14,797 --> 00:56:16,839 Você não tem uma farmácia perto de você? 700 00:56:18,339 --> 00:56:20,839 Este homem estava aqui antes de mim. Sirva-o. 701 00:56:20,964 --> 00:56:24,464 Antes de você? Ele está me achando um idiota. Ele deve estar doente. 702 00:56:24,589 --> 00:56:26,172 Prossiga. Sirva esse idiota. 703 00:56:26,297 --> 00:56:28,964 - O que posso oferecer para você, meu jovem? - Multar... 704 00:56:30,089 --> 00:56:34,589 Eu gostaria... você sabe dessas coisas isso... isso... quero dizer... 705 00:56:35,089 --> 00:56:37,047 Preservativos? 706 00:56:37,172 --> 00:56:38,714 Não, mas... 707 00:56:38,839 --> 00:56:40,297 Sim... 708 00:56:40,422 --> 00:56:42,422 - Pacote de 6? - Pacote de 12! 709 00:56:42,547 --> 00:56:45,714 Ele vai colocar todos eles para espessura extra. 710 00:56:45,839 --> 00:56:46,964 Sr. 711 00:56:47,589 --> 00:56:48,422 Desculpe. 712 00:56:50,214 --> 00:56:51,464 É para uma menina. 713 00:56:52,714 --> 00:56:54,089 A pílula? 714 00:56:54,214 --> 00:56:56,089 - Você precisa de uma receita. - Mas... 715 00:56:56,214 --> 00:56:58,839 A garota não sabe. 716 00:57:00,797 --> 00:57:01,797 Uma caneta. 717 00:57:10,964 --> 00:57:12,089 Aqui. 718 00:57:13,339 --> 00:57:15,297 Um teste de gravidez. 719 00:57:18,672 --> 00:57:21,589 É para minha mãe. Eu não sei o que há com ela. 720 00:57:21,714 --> 00:57:23,756 Ela está desejando morangos. 721 00:57:23,881 --> 00:57:24,589 Isso será tudo? 722 00:57:25,297 --> 00:57:27,089 Merda. É positivo. 723 00:57:27,214 --> 00:57:28,714 - Claro? - Sim. 724 00:57:30,047 --> 00:57:32,964 Você não poderia tomar os comprimidos que eu te dei? 725 00:57:33,089 --> 00:57:34,089 Pare com isso. 726 00:57:36,047 --> 00:57:38,214 Eu sei o que devemos fazer. 727 00:57:39,714 --> 00:57:40,797 Olá, Jérôme. 728 00:57:41,422 --> 00:57:44,172 - O que você está fazendo aqui? - Estamos aqui para o Dia dos Pais. 729 00:57:46,214 --> 00:57:47,547 Ei, o que você está fazendo? 730 00:57:48,214 --> 00:57:49,839 Ei, você está me assustando. 731 00:57:51,839 --> 00:57:53,339 - O que eu fiz? - Betty. 732 00:57:53,464 --> 00:57:54,964 - O que? - Ela está grávida. 733 00:57:55,089 --> 00:57:56,839 Queremos um reembolso! 734 00:58:01,464 --> 00:58:03,422 - Jerôme? - Lá. 735 00:58:04,089 --> 00:58:05,214 É um escândalo. 736 00:58:06,047 --> 00:58:08,297 Trazendo-os à tona agora, não é? 737 00:58:08,422 --> 00:58:12,172 - Desculpe, mas você está demitido. - Não, senhor! 738 00:58:13,839 --> 00:58:15,797 Não é para mim. É para minha irmã. 739 00:58:16,589 --> 00:58:17,964 Sua irmã tem 18 anos? 740 00:58:21,089 --> 00:58:23,714 Então você precisará permissão de seus pais. 741 00:58:24,464 --> 00:58:27,089 - Mas... - Podemos entregar para você hoje à noite. 742 00:58:27,214 --> 00:58:28,339 Quero dizer... 743 00:58:28,839 --> 00:58:30,714 é um formulário de permissão 744 00:58:30,839 --> 00:58:36,172 que seus pais devem vir e assine-se aqui. 745 00:58:38,464 --> 00:58:41,172 O que? 4.000 francos? 746 00:58:42,047 --> 00:58:43,797 Não podemos parcelar? 747 00:58:44,797 --> 00:58:47,089 Não dá para parcelar? 748 00:58:49,839 --> 00:58:52,964 Você não pode fazer nada por 3.000 francos? 749 00:58:55,464 --> 00:58:56,464 Não. 750 00:58:57,797 --> 00:58:58,714 Ok. 751 00:59:00,172 --> 00:59:01,172 4.000 ou nada. 752 00:59:01,964 --> 00:59:05,714 4.000 francos. Você está falando sério? Isso é um pagamento, não um adiantamento. 753 00:59:05,839 --> 00:59:08,339 - É muito importante. - "Muito importante." 754 00:59:08,464 --> 00:59:09,589 Tudo é. 755 00:59:09,714 --> 00:59:13,089 No máximo, posso te dar um adiantamento de 500 francos, mas é isso. 756 00:59:13,214 --> 00:59:14,214 500 francos? 757 00:59:14,339 --> 00:59:18,547 Também estamos lutando no momento. 758 00:59:18,672 --> 00:59:20,339 - Assine aqui. - Eu entendo. 759 00:59:20,464 --> 00:59:22,172 Quanto você precisa? 760 00:59:23,589 --> 00:59:24,839 4.000 francos? 761 00:59:24,964 --> 00:59:28,297 Certo. E isso é muito importante? 762 00:59:28,422 --> 00:59:29,464 Sim, é... 763 00:59:29,589 --> 00:59:32,714 Eu não quero me intrometer, mas para que serve? 764 00:59:33,339 --> 00:59:34,422 Bem... 765 00:59:35,006 --> 00:59:37,089 Quero comprar uma motocicleta. 766 00:59:37,214 --> 00:59:38,714 Eu vejo. A esse preço? 767 00:59:39,672 --> 00:59:43,464 Deve ser um bom negócio. Aposto que é muito legal. 768 00:59:44,464 --> 00:59:46,714 Pegue o metrô. Será muito mais barato. 769 00:59:46,839 --> 00:59:48,339 Trinta francos. 770 00:59:48,464 --> 00:59:51,922 - Seriamente? Esses cantores se aposentaram. - Não, eles não fizeram. 771 00:59:52,464 --> 00:59:56,422 Vinte e cinco então. Eu vou jogar uma foto real de Robert Redford. 772 00:59:56,547 --> 00:59:57,922 Ele é lindo. 773 00:59:58,047 --> 01:00:00,839 - Eu quero o lenço também. OK? - OK. 774 01:00:00,964 --> 01:00:02,464 Virginie, pegue o dinheiro. 775 01:00:02,589 --> 01:00:03,922 Você quer isso? 776 01:00:07,797 --> 01:00:08,839 Cinquenta francos. 777 01:00:09,339 --> 01:00:12,714 Olhar. É uma linda lã tricotada à mão. 778 01:00:13,672 --> 01:00:15,214 Minha mãe fez isso. 779 01:00:15,339 --> 01:00:19,589 Diga a ela que ela poderia ter escolhido um tom diferente. É deprimente. 780 01:00:19,714 --> 01:00:22,214 - Faz dois anos que não aparece. - Precisamente. 781 01:00:22,839 --> 01:00:24,672 Ela morreu há dois anos. 782 01:00:28,089 --> 01:00:29,422 Ok, eu aceito. 783 01:00:32,339 --> 01:00:34,214 - Ah, olá. - Já voltou? 784 01:00:34,339 --> 01:00:35,339 Sim. 785 01:00:36,214 --> 01:00:40,547 Estávamos esperando o voo 634 mas foi desviado para Nairobi. 786 01:00:40,672 --> 01:00:43,339 Comando Mulukwa, aparentemente. Não faço ideia do que ele queria. 787 01:00:44,714 --> 01:00:45,714 Olhar. 788 01:00:48,089 --> 01:00:50,964 Eu esbanjei nisso. É lindo. 789 01:00:54,547 --> 01:00:55,964 - O que é isso? - Nada. 790 01:00:56,089 --> 01:00:57,339 É para mim? 791 01:01:04,047 --> 01:01:05,214 Você está com problemas? 792 01:01:05,714 --> 01:01:08,047 É gentil da sua parte pensar que eu poderia estar. 793 01:01:09,797 --> 01:01:13,589 Se você vender, não seja enganado. É muito lindo, muito raro. 794 01:01:16,214 --> 01:01:18,047 Isso é tudo que você tem a dizer? 795 01:01:18,839 --> 01:01:22,464 Você não pode me repreender? Você não pode perguntar por que estou com problemas? 796 01:01:27,172 --> 01:01:29,839 Mas... você sempre foi livre. 797 01:01:30,839 --> 01:01:32,964 Eu sempre deixei você fazer o que quiser. 798 01:01:33,589 --> 01:01:35,172 Esse é o problema. 799 01:01:44,922 --> 01:01:47,089 Você realmente acha que posso ajudar? 800 01:01:49,547 --> 01:01:52,839 - Ei, o que está acontecendo? - Nenhum de seus negócios. 801 01:01:56,922 --> 01:01:59,714 O tio de Catherine deu a ela para seu aniversário de 17 anos. 802 01:01:59,839 --> 01:02:02,797 - Ele é um colecionador. - Muito, muito legal. 803 01:02:03,839 --> 01:02:05,839 - Cinquenta francos. - Você está louco? 804 01:02:05,964 --> 01:02:08,964 - Vale 100 vezes mais. - Nem funciona. 805 01:02:09,089 --> 01:02:10,422 Por favor, Ali. 806 01:02:10,547 --> 01:02:11,922 É para Betty. 807 01:02:12,047 --> 01:02:14,172 Ela está na merda. Isso a ajudará. 808 01:02:14,964 --> 01:02:18,047 Se for pela Betty, Posso fazer no máximo 80 francos. 809 01:02:18,172 --> 01:02:20,714 Sem chance. Precisamos de muito mais. 810 01:02:49,964 --> 01:02:51,714 Posso ouvir um relógio tocando. 811 01:02:53,297 --> 01:02:54,589 Do topo. 812 01:02:54,714 --> 01:02:56,589 Expulse a garota. 813 01:03:00,089 --> 01:03:01,214 Desculpe. 814 01:03:02,464 --> 01:03:04,464 Não estava funcionando antes. 815 01:03:05,922 --> 01:03:08,422 Para Annie. Um e dois e... 816 01:03:25,422 --> 01:03:27,214 Você pode me dar mais baixo? 817 01:03:27,964 --> 01:03:30,547 Um pouco mais. É isso. Deixe isso. 818 01:03:30,672 --> 01:03:31,714 Olá, Michel. 819 01:03:32,964 --> 01:03:34,839 Você não gosta dessas coisas? 820 01:03:35,964 --> 01:03:37,214 Nada mal. 821 01:03:38,214 --> 01:03:39,464 É... 822 01:03:40,672 --> 01:03:41,672 Estilo Luís XV. 823 01:03:42,339 --> 01:03:43,714 - Luís XVI. - Sim. 824 01:03:44,714 --> 01:03:47,047 - Quanto custa essa beleza? - 200 francos. 825 01:03:47,589 --> 01:03:50,589 - 500 francos. - Você não está brincando. 826 01:03:51,089 --> 01:03:52,964 Acabei de consertar meu carro. 827 01:03:53,589 --> 01:03:54,589 Não. 828 01:03:55,172 --> 01:03:56,339 500. 829 01:04:01,172 --> 01:04:02,797 Na verdade, eu aceito. 830 01:04:09,547 --> 01:04:10,589 Não, viu? 831 01:04:11,339 --> 01:04:13,047 Este é dó sustenido. 832 01:04:25,047 --> 01:04:26,714 Com licença, senhor. 833 01:04:27,714 --> 01:04:31,214 Seus amigos acabaram de ligar sobre o jantar desta noite. 834 01:04:31,339 --> 01:04:32,464 O que devo dizer? 835 01:04:33,339 --> 01:04:37,214 Diga a eles que está desligado. Decidi convidar Annie para jantar. 836 01:04:37,714 --> 01:04:39,797 Não, diga a eles que ele está vindo. 837 01:04:39,922 --> 01:04:41,797 Ok, eu vou. 838 01:04:44,839 --> 01:04:47,964 Em qualquer caso, teremos que nos ver novamente. 839 01:04:48,839 --> 01:04:51,297 Você precisa me ensinar dó sustenido 840 01:04:51,964 --> 01:04:53,297 e Ré bemol. 841 01:04:53,422 --> 01:04:54,464 Está certo? 842 01:04:55,047 --> 01:04:57,339 Você não tem esperança. É a mesma coisa. 843 01:06:10,214 --> 01:06:13,214 200 francos, por favor. Obrigado. 844 01:06:16,964 --> 01:06:18,964 Ei, ele não pagou. 845 01:06:19,089 --> 01:06:20,339 Eu voltarei. 846 01:06:21,214 --> 01:06:22,964 Ainda precisamos de 600 francos. 847 01:06:23,089 --> 01:06:25,172 Poderíamos adiar o grande dia. 848 01:06:25,297 --> 01:06:27,339 Se esperarmos, será tarde demais. 849 01:06:27,464 --> 01:06:29,547 Que tal outro posto de gasolina? 850 01:06:29,672 --> 01:06:34,714 Não podemos roubar outra roupa de atendente. E a última vez já foi ruim o suficiente. 851 01:06:34,839 --> 01:06:36,089 Faça o que quiser. 852 01:06:36,214 --> 01:06:38,089 Eu não vou para a cadeia. 853 01:06:39,422 --> 01:06:40,964 Eu vou ficar com ele. 854 01:06:41,089 --> 01:06:42,839 Tenho certeza que é uma menina. 855 01:06:43,672 --> 01:06:45,714 Eu vou trabalhar, criá-la. 856 01:06:45,839 --> 01:06:48,839 Vou levá-la ao mercado para tomar um pouco de ar fresco. 857 01:06:48,964 --> 01:06:52,922 Sim, vamos levá-la ao mercado. Eu sempre cuido das malas de qualquer maneira. 858 01:06:53,672 --> 01:06:57,089 Caramba! Um cara nos meteu nessa confusão. Um cara pode nos tirar daqui. 859 01:06:58,589 --> 01:07:00,214 Vai levar um para o time? 860 01:07:01,089 --> 01:07:06,464 Bem, ele não apenas pagará, ele nem verá a ponta de um seio. 861 01:07:06,964 --> 01:07:08,214 Como você fará isso? 862 01:07:12,089 --> 01:07:13,172 Não é difícil. 863 01:07:13,797 --> 01:07:18,839 Precisamos de roupas bonitas e elegantes e a ajuda do seu lindo músico. 864 01:07:19,339 --> 01:07:20,964 O que diabos Peter fará? 865 01:07:23,797 --> 01:07:26,089 Qual é o seu plano? Tem certeza que vai funcionar? 866 01:07:26,214 --> 01:07:29,672 Não se preocupe. Caras são todos iguais. Eu vou te mostrar. 867 01:07:32,422 --> 01:07:34,672 Adoro o cheiro da sua pele. 868 01:07:35,589 --> 01:07:37,214 Qual é o seu perfume? 869 01:07:37,714 --> 01:07:38,964 Deixe-me adivinhar. 870 01:07:41,964 --> 01:07:43,339 Agora cuidado 871 01:07:43,464 --> 01:07:47,464 porque ele vai tentar colocar a bochecha ainda mais perto do seu assim. 872 01:07:47,589 --> 01:07:49,047 O que devo fazer? 873 01:07:49,172 --> 01:07:51,839 Apenas diga que você não usa perfume. É ruim para sua pele. 874 01:07:51,964 --> 01:07:53,464 Eles são realmente estúpidos. 875 01:07:54,339 --> 01:07:56,464 Agora cuidado. Ainda não acabou. 876 01:07:56,589 --> 01:08:00,547 Enquanto eles conversam, eles se concentram em fazer sua salsicha crescer. 877 01:08:01,464 --> 01:08:04,297 Depois que eles conseguirem isso, eles são orgulhosos como pavões. 878 01:08:05,089 --> 01:08:07,214 Eles puxam a barriga, arquear as costas, 879 01:08:07,339 --> 01:08:09,089 e empurraram a pélvis assim 880 01:08:09,214 --> 01:08:12,839 para que você possa sentir a emoção sexual que você evoca neles. 881 01:08:13,464 --> 01:08:16,214 Seus caras são como os do Bus Palladium. 882 01:08:16,339 --> 01:08:19,047 O dinheiro te dá uma desculpa e elimina quaisquer complexos. 883 01:08:19,839 --> 01:08:21,047 É assim. 884 01:08:43,339 --> 01:08:44,672 Que diabos? 885 01:08:44,797 --> 01:08:46,839 Desculpe, não pude evitar. 886 01:08:46,964 --> 01:08:49,547 Justo. Os homens são nojentos. 887 01:08:52,089 --> 01:08:54,547 Olá, Bernardo. Eu posso ver você no espelho. 888 01:08:55,297 --> 01:08:56,797 Seu relógio está certo? 889 01:08:57,839 --> 01:08:59,464 Você começará à meia-noite. 890 01:09:00,172 --> 01:09:02,589 Em ponto. Repita de volta para mim. 891 01:09:02,756 --> 01:09:06,589 - Louis, por favor, eu... - Claro, não se preocupe. 892 01:09:06,714 --> 01:09:09,839 - Louis, preciso usar o telefone. - Um segundo. 893 01:09:09,964 --> 01:09:12,547 - Seja legal. - Faça-me um favor. Dê-me uma folga. 894 01:09:12,672 --> 01:09:14,714 - Estou fazendo negócios. - Já passa da meia-noite. 895 01:09:14,839 --> 01:09:17,339 - Eu não dou a mínima, cara. - Ah, vamos. 896 01:09:17,464 --> 01:09:20,047 Eu te ligo de volta. Alguém está metido na minha merda. 897 01:09:21,172 --> 01:09:22,672 - Boa noite. - Boa noite. 898 01:09:23,172 --> 01:09:24,214 Boa noite. 899 01:09:24,339 --> 01:09:27,089 Vamos conhecer Peter Jenkins. Ele ligou? 900 01:09:27,214 --> 01:09:28,464 - Pedro está aqui? - Não. 901 01:09:28,589 --> 01:09:31,214 - O que Bernard está brincando? - Merda. 902 01:09:31,339 --> 01:09:33,422 Desculpe, não posso deixar você entrar. 903 01:09:33,547 --> 01:09:35,339 Ele disse para nos encontrarmos às 23h30. 904 01:09:35,464 --> 01:09:37,464 Não fique chateado. Ele está sempre atrasado. 905 01:09:37,589 --> 01:09:39,964 - Ouvir. Eu disse que você não pode entrar. - Olá? 906 01:09:40,089 --> 01:09:42,589 Peter Jenkins falando. 907 01:09:43,714 --> 01:09:47,464 Três amigos estão me esperando. 908 01:09:47,589 --> 01:09:49,797 Você poderia deixá-los entrar, por favor? 909 01:09:49,922 --> 01:09:51,089 Vá embora. 910 01:09:52,589 --> 01:09:53,672 Eu estive... 911 01:09:54,297 --> 01:09:58,339 Fui retido por um produtor, mas tenho uma reunião urgente. 912 01:09:58,464 --> 01:10:01,839 Estou pulando no meu Mercedes. Estarei aí imediatamente. 913 01:10:01,964 --> 01:10:04,047 Você pode pegar champanhe para eles? 914 01:10:04,672 --> 01:10:05,839 Champanhe! 915 01:10:05,964 --> 01:10:07,464 Obrigado, tchau! 916 01:10:09,214 --> 01:10:10,214 Champanhe! 917 01:10:24,714 --> 01:10:26,339 Eu não gosto daqui. Vamos. 918 01:10:26,464 --> 01:10:29,422 - Estamos em uma missão, senhora. - Estamos fazendo isso pela Betty. 919 01:10:32,839 --> 01:10:35,547 Para o champanhe, você gostaria de Piper-Heidsieck? 920 01:10:36,172 --> 01:10:37,339 Não pedimos nenhum. 921 01:10:37,464 --> 01:10:39,089 São ordens do Sr. Peter. 922 01:10:39,714 --> 01:10:41,589 Sim, claro, champanhe! 923 01:10:47,422 --> 01:10:49,839 Champanhe? Bernard está forçando. 924 01:10:49,964 --> 01:10:51,839 O que Peter vai pensar de mim? 925 01:10:51,964 --> 01:10:54,422 Olhar. Eddy Mitchell está ali. 926 01:10:55,964 --> 01:10:57,964 É Eddy Mitchell! 927 01:11:00,297 --> 01:11:04,089 - Ele sorriu para mim. - Ele é amigo de Peter. Ele está aqui todas as noites. 928 01:11:04,839 --> 01:11:05,839 Realmente? 929 01:11:06,422 --> 01:11:08,089 Ei, eles estão sozinhos. 930 01:11:09,214 --> 01:11:10,214 E nós também. 931 01:11:11,422 --> 01:11:12,464 Nada mal. 932 01:11:15,922 --> 01:11:17,797 Graças a Deus troquei minhas meias. 933 01:11:17,922 --> 01:11:19,839 - Eles devem ser ingleses. - Claro? 934 01:11:19,964 --> 01:11:23,339 - Merda, não falamos inglês. - Olhe as roupas deles. Eles devem ser. 935 01:11:27,214 --> 01:11:29,672 Eu vou te jantar se eu conseguir pegar a loira. 936 01:11:33,339 --> 01:11:35,422 Eles parecem realmente assustadores. 937 01:11:35,547 --> 01:11:39,339 Eles são o tipo de cara que vive em Béziers e carregam muito dinheiro. 938 01:11:39,464 --> 01:11:40,672 Exatamente o que precisamos. 939 01:11:40,797 --> 01:11:43,589 - Não conte para a patroa. - Promessa. 940 01:11:43,714 --> 01:11:45,089 Ele está vindo. 941 01:11:58,089 --> 01:11:59,672 Que idiota. 942 01:12:00,214 --> 01:12:02,464 - E ele pegou o errado. - Merda. 943 01:12:06,797 --> 01:12:08,464 Muitas vezes... Paris? 944 01:12:11,464 --> 01:12:13,297 ...sua batida musical. 945 01:12:14,047 --> 01:12:15,297 Minissaias. 946 01:12:16,589 --> 01:12:18,214 Seus chapéus-coco. 947 01:12:21,089 --> 01:12:22,839 Você é muito bonita. 948 01:12:22,964 --> 01:12:25,672 Mais bonita que as francesas. 949 01:12:32,964 --> 01:12:34,464 Sim, posso ver. 950 01:12:34,589 --> 01:12:35,839 Você é francês? 951 01:12:36,672 --> 01:12:39,339 - Sim, por quê? - Isso é ótimo. 952 01:12:39,464 --> 01:12:41,714 Que alívio! Eu também sou francês. 953 01:12:41,839 --> 01:12:42,839 Voltar. 954 01:12:43,589 --> 01:12:44,922 Qual o seu nome? 955 01:12:46,464 --> 01:12:47,464 Carolina. 956 01:12:48,214 --> 01:12:50,214 Carolina? Que lindo. 957 01:12:50,339 --> 01:12:51,589 Sim. 958 01:12:51,714 --> 01:12:52,839 Eu amo sua pele. 959 01:12:53,464 --> 01:12:54,464 Voltar. 960 01:12:54,589 --> 01:12:56,297 Deixe-me adivinhar. 961 01:12:56,797 --> 01:12:59,464 Desculpe, esses sapatos novos estão doendo. 962 01:12:59,589 --> 01:13:01,047 Eu sinto muito. 963 01:13:03,714 --> 01:13:06,214 Oh meu Deus. Ele fez sua coisa de perfume. 964 01:13:09,422 --> 01:13:10,589 Um preto e branco. 965 01:13:11,339 --> 01:13:13,714 Ela não é inglesa. Ela está chapada. 966 01:13:13,839 --> 01:13:16,839 Ela não conseguia ficar de pé. Cheiro de maconha. 967 01:13:17,714 --> 01:13:18,839 Não é abençoado, hein? 968 01:13:19,464 --> 01:13:20,464 Tudo bem. 969 01:13:21,214 --> 01:13:23,964 Vou atrás da morena. 970 01:14:03,047 --> 01:14:04,839 Aproxime-se. Vá em frente. 971 01:14:39,339 --> 01:14:42,464 - Ela não é um pouco boa demais? - Ela é crível, tudo bem. 972 01:14:52,922 --> 01:14:55,839 É este. 34. É meu número da sorte. 973 01:14:57,089 --> 01:14:59,589 - O que você faz? - Vendo fertilizante químico. 974 01:14:59,714 --> 01:15:00,839 Ah, certo. Legal. 975 01:15:00,964 --> 01:15:02,422 Você vende muito? 976 01:15:03,214 --> 01:15:04,089 Não é difícil. 977 01:15:05,547 --> 01:15:09,422 Sempre que você come pão ou uma maçã ou salada, 978 01:15:10,214 --> 01:15:11,547 pense em mim. 979 01:15:14,339 --> 01:15:15,339 Sente-se. 980 01:15:16,964 --> 01:15:17,964 Prossiga. 981 01:15:22,922 --> 01:15:24,089 Prossiga. Sente-se. 982 01:15:26,297 --> 01:15:28,464 - Champanhe? - Não, obrigado. 983 01:15:31,464 --> 01:15:33,464 - Isso é brilhante. - Sim. 984 01:15:33,589 --> 01:15:34,839 Você é o chefe? 985 01:15:34,964 --> 01:15:37,422 Não, o chefe é americano. Nós nunca o vemos. 986 01:15:39,589 --> 01:15:41,214 Mas estou feliz por estar aqui. 987 01:15:42,464 --> 01:15:44,714 - Deve ser um trabalho legal. - Muito legal. 988 01:15:45,589 --> 01:15:47,589 Principalmente o contato humano. 989 01:15:54,089 --> 01:15:55,589 Eu farei isso. 990 01:15:59,297 --> 01:16:00,339 Vou me despir. 991 01:16:01,297 --> 01:16:02,922 Você não quer um banho? 992 01:16:04,089 --> 01:16:05,089 Se você quiser. 993 01:16:05,964 --> 01:16:07,214 Já volto. 994 01:16:39,589 --> 01:16:41,339 Achei que você estava se despindo. 995 01:16:42,797 --> 01:16:46,172 Sinto muito, mas... Não me sinto muito bem. 996 01:16:46,672 --> 01:16:48,922 - Outra hora. - Acha que sou um idiota? 997 01:16:49,714 --> 01:16:51,839 - Tire a roupa e podemos largar isso. - Sair! 998 01:16:51,964 --> 01:16:54,089 Claro que você quer fazer isso na sua situação? 999 01:16:54,214 --> 01:16:55,547 Eu não acredito nisso. 1000 01:16:57,589 --> 01:17:00,047 Esse me roubou enquanto eu estava tomando banho. 1001 01:17:00,172 --> 01:17:03,547 Devolva o dinheiro ou resolveremos as coisas entre nós. 1002 01:17:04,172 --> 01:17:05,214 Entendido? 1003 01:17:08,339 --> 01:17:10,297 Eu não fiz nada. 1004 01:17:10,422 --> 01:17:13,172 - Me ajude. - Não! Eu vou devolver. 1005 01:17:20,339 --> 01:17:22,047 Por favor, não. 1006 01:17:39,589 --> 01:17:41,172 Acha que vai dar tudo certo? 1007 01:17:41,297 --> 01:17:43,547 Não se preocupe. Ela está sempre bem. 1008 01:18:00,547 --> 01:18:02,714 - O que você está fazendo? - Ligando para minha esposa. 1009 01:18:03,547 --> 01:18:04,964 Eu vou contar a ela. 1010 01:18:06,089 --> 01:18:08,172 Será melhor. Não é? 1011 01:18:08,797 --> 01:18:10,339 Vamos pegar um táxi para você. 1012 01:18:12,589 --> 01:18:14,172 Compre um vestido novo. 1013 01:18:16,672 --> 01:18:17,714 O dinheiro. 1014 01:18:24,714 --> 01:18:26,672 Este dinheiro é seu. 1015 01:18:35,339 --> 01:18:36,922 Caiu do seu bolso. 1016 01:18:44,464 --> 01:18:45,589 Você tem que esquecer. 1017 01:19:04,672 --> 01:19:07,839 Você está bravo? Quer acordar todo mundo? Por que você está aqui tão cedo? 1018 01:19:07,964 --> 01:19:08,964 Aqui. 1019 01:19:10,172 --> 01:19:11,839 Mais 100 francos para Betty. 1020 01:19:11,964 --> 01:19:14,964 - Como você conseguiu isso? - Notou alguma coisa? 1021 01:19:16,214 --> 01:19:17,214 Não. 1022 01:19:17,797 --> 01:19:18,839 Olha. 1023 01:19:19,589 --> 01:19:22,964 Vendi minhas botas para Bambi. Pechinchamos por quatro horas. 1024 01:19:23,464 --> 01:19:25,172 Aí está. Tchau. Quero dizer... 1025 01:19:26,339 --> 01:19:29,422 Não conte à Betty sobre minhas botas. Ela ficará triste. 1026 01:19:30,214 --> 01:19:31,214 Está tudo bem. 1027 01:19:31,714 --> 01:19:33,464 - Você vendeu suas botas? - Sim. 1028 01:19:37,214 --> 01:19:39,464 - Nós não merecemos você. - Realmente? 1029 01:19:40,839 --> 01:19:44,297 Realmente? Tem certeza? Você não está sonâmbulo? 1030 01:19:45,839 --> 01:19:47,089 - Olá. - Olá! 1031 01:19:47,922 --> 01:19:50,964 - Ei, estou tão feliz. - Isso é ótimo. 1032 01:19:56,839 --> 01:19:59,047 O que é todo esse alvoroço? 1033 01:20:13,672 --> 01:20:17,172 Para que serve o dinheiro? O que você quer dizer com clínica? 1034 01:20:17,297 --> 01:20:20,339 - Não sei. - Entre ou você morre. Prossiga. 1035 01:20:21,089 --> 01:20:23,839 Diga-me o que você sabe, seu merdinha. 1036 01:20:28,589 --> 01:20:30,714 Veja, estava tudo bem. 1037 01:20:32,922 --> 01:20:34,297 Não está muito cansado, está? 1038 01:20:34,422 --> 01:20:36,214 - Estou bem. - Um pouco pálido. 1039 01:20:36,339 --> 01:20:37,464 Precisamos de um táxi. 1040 01:20:37,589 --> 01:20:40,672 - Você não ligou para um? - Eu não pensei. 1041 01:20:40,797 --> 01:20:42,089 Bem, então. 1042 01:20:43,464 --> 01:20:44,464 Betty! 1043 01:20:49,422 --> 01:20:50,589 Minha querida Betty. 1044 01:20:52,214 --> 01:20:53,714 Você deveria ter me contado. 1045 01:20:56,339 --> 01:20:58,422 Você não poderia ter me contado? 1046 01:20:58,547 --> 01:21:01,839 - Escute, pai... - Eu sei que não facilito. 1047 01:21:02,464 --> 01:21:03,464 Não. 1048 01:21:04,714 --> 01:21:08,422 Você sabe que não é sua culpa. Provavelmente é meu. 1049 01:21:09,589 --> 01:21:11,089 Certo. Vamos para casa. 1050 01:21:12,964 --> 01:21:14,089 - Chegando? - Não. 1051 01:21:14,714 --> 01:21:16,547 Ela vai me levar em sua motocicleta. 1052 01:21:16,672 --> 01:21:17,714 Tudo bem. 1053 01:21:19,297 --> 01:21:23,089 Seu namorado Jérôme vai ter que lidar comigo. 1054 01:21:23,214 --> 01:21:25,964 Pai, você sabia que ele já perdeu o emprego? 1055 01:21:26,547 --> 01:21:28,797 Não. Que mundo triste. 1056 01:21:29,464 --> 01:21:30,422 Lá vamos nós. 1057 01:21:31,964 --> 01:21:35,547 Você não me contou como foi a noite passada. 1058 01:21:36,589 --> 01:21:38,589 Você conseguiu não mostrar os seios? 1059 01:21:38,714 --> 01:21:40,422 Não, eu me acovardei. 1060 01:21:41,089 --> 01:21:43,089 Saí e pedi o dinheiro à minha mãe. 1061 01:21:44,089 --> 01:21:45,839 Estou indo para casa. Tchau. 1062 01:21:50,964 --> 01:21:51,964 Posso entrar? 1063 01:21:55,589 --> 01:21:56,964 Trouxe um presente para você. 1064 01:22:01,214 --> 01:22:03,964 - Você gosta de Redford, certo? - Isso é gentil. 1065 01:22:07,839 --> 01:22:08,839 Doeu? 1066 01:22:09,964 --> 01:22:11,047 Não. 1067 01:22:11,172 --> 01:22:12,714 Não senti nada. 1068 01:22:13,964 --> 01:22:17,464 É depois, na sua cabeça, quando você pensa sobre isso. 1069 01:22:18,172 --> 01:22:19,589 É quando dói. 1070 01:22:21,422 --> 01:22:22,547 Você pensou em mim? 1071 01:22:23,047 --> 01:22:24,464 O ego masculino. 1072 01:22:26,797 --> 01:22:28,214 Você viu o bebê? 1073 01:22:28,839 --> 01:22:29,964 Você é um idiota. 1074 01:22:36,589 --> 01:22:38,214 Estou proibido de beijar você? 1075 01:22:42,714 --> 01:22:43,839 Tchau. 1076 01:22:43,964 --> 01:22:44,964 Jerôme? 1077 01:22:47,047 --> 01:22:48,672 O que você vai fazer agora? 1078 01:22:48,797 --> 01:22:52,214 Meu primo me ofereceu um emprego como garçom em Marselha. 1079 01:22:54,922 --> 01:22:55,922 Posso escrever para você? 1080 01:22:57,339 --> 01:22:58,922 Posso ver o paciente? 1081 01:22:59,589 --> 01:23:00,964 Um segundo, pai. 1082 01:23:05,672 --> 01:23:08,714 Caramba, aquela maldita tigela está queimando. 1083 01:23:09,214 --> 01:23:10,214 Cuidadoso. 1084 01:23:11,589 --> 01:23:14,714 Então, Betty, pensei sobre o que você perguntou. 1085 01:23:14,839 --> 01:23:15,839 Está tudo bem. 1086 01:23:16,464 --> 01:23:19,714 Você pode sair da escola depois do verão e do trabalho. 1087 01:23:19,839 --> 01:23:23,922 - Obrigado, pai. - Não, por favor, não me agradeça. 1088 01:23:24,047 --> 01:23:26,922 A escola não era boa? Você prefere trabalhar? 1089 01:23:27,047 --> 01:23:29,589 E se foder pelos seus chefes por amendoins? 1090 01:23:30,422 --> 01:23:32,797 Deus, me dê um milagre e me deixar cego. 1091 01:23:32,922 --> 01:23:35,922 - Ouça, pai. - Eu claramente não entendo os adolescentes. 1092 01:23:36,047 --> 01:23:37,922 Por que você não vê por si mesmo? 1093 01:24:19,589 --> 01:24:20,964 Pois bem, crianças. 1094 01:24:21,547 --> 01:24:23,672 Os antigos estão mostrando a você como isso é feito. 1095 01:24:24,172 --> 01:24:25,714 Isso é por conta da casa. 1096 01:24:29,047 --> 01:24:30,922 É uma honra ter você conosco. 1097 01:24:31,672 --> 01:24:33,214 - Você é sempre bem-vindo. - Obrigado. 1098 01:24:33,339 --> 01:24:35,589 - Obrigado. - Muito obrigado. 1099 01:24:38,214 --> 01:24:41,589 Meninas, Peter está me levando a Deauville para um fim de semana romântico. 1100 01:24:42,797 --> 01:24:45,297 - Você gostaria de vir conosco? - Sim! 1101 01:24:47,047 --> 01:24:48,839 Isso será agradável e íntimo. 1102 01:24:48,964 --> 01:24:51,172 - Eu não vou. - Por que não? 1103 01:24:51,297 --> 01:24:53,047 Tenho meus exames na segunda-feira. 1104 01:24:53,172 --> 01:24:56,714 Sempre fizemos coisas juntos. Não comece isso agora. 1105 01:24:56,839 --> 01:24:58,172 Junto. 1106 01:24:59,214 --> 01:25:00,922 Fazemos tudo juntos. 1107 01:25:02,422 --> 01:25:04,714 E é assim que farei meus exames. 1108 01:25:05,839 --> 01:25:09,589 Então, canalhas, como vocês conseguiram o dinheiro? 1109 01:25:09,714 --> 01:25:11,422 Bem, nós descobrimos. 1110 01:25:12,214 --> 01:25:15,464 - Mas você não roubou, não é? - Não, pelo contrário. 1111 01:25:15,589 --> 01:25:18,464 Porque, não me interpretem mal. 1112 01:25:18,964 --> 01:25:22,422 Eu fui para a clínica também quando eu descobri. 1113 01:25:24,047 --> 01:25:26,214 É um assalto na estrada. 1114 01:25:26,839 --> 01:25:29,089 700 francos. Você pode imaginar? 1115 01:25:29,214 --> 01:25:30,714 700. Aqui. 1116 01:25:31,339 --> 01:25:33,089 Resolva isso entre vocês. 1117 01:25:33,922 --> 01:25:35,714 Vamos, Annie. Vamos dançar. 1118 01:25:40,214 --> 01:25:42,422 Aqui. Pague sua mãe de volta. 1119 01:25:42,964 --> 01:25:44,214 Foi legal da parte dela. 1120 01:25:45,089 --> 01:25:46,964 Minha mãe não dá a mínima. 1121 01:25:48,797 --> 01:25:50,464 Aqui. Está tudo bem. 1122 01:25:56,547 --> 01:25:58,214 Nunca faça isso de novo. 1123 01:25:59,589 --> 01:26:01,047 Ela perdeu o controle. 1124 01:26:02,964 --> 01:26:04,714 Seus exames a estão estressando. 1125 01:26:05,297 --> 01:26:07,214 Porque você saberia tudo sobre exames. 1126 01:26:07,339 --> 01:26:10,089 Sim, eu falhei meu teste de direção três vezes. 1127 01:26:11,089 --> 01:26:12,089 Estou fora. 1128 01:26:13,797 --> 01:26:16,672 Então então. Seu grupo está desmoronando? 1129 01:26:24,214 --> 01:26:27,964 CATHERINE É UMA CADELA 1130 01:26:38,547 --> 01:26:39,839 PROSTITUTA 1131 01:26:43,714 --> 01:26:45,214 - Deixe-me em paz. - Abra. 1132 01:26:46,714 --> 01:26:48,214 Não fique de mau humor. 1133 01:26:49,214 --> 01:26:54,339 Peter vai nos levar para Deauville. Vamos comer ostras, mexilhões... 1134 01:26:55,214 --> 01:26:59,089 - Lagosta. - Por favor, me deixe em paz. 1135 01:27:00,214 --> 01:27:03,714 Você é tão chato. Está tudo bem. Não é legal para os outros. 1136 01:27:04,589 --> 01:27:05,964 Certo, estou indo. 1137 01:27:20,547 --> 01:27:21,964 Você é um barril de risadas. 1138 01:27:22,922 --> 01:27:23,922 Tudo bem então. 1139 01:27:24,714 --> 01:27:25,797 Vamos buscá-la. 1140 01:27:26,339 --> 01:27:27,672 Cuidadoso! 1141 01:27:28,297 --> 01:27:29,297 Cuidadoso! 1142 01:27:39,589 --> 01:27:41,214 Acalmar. 1143 01:27:41,714 --> 01:27:45,797 Em primeiro lugar, estudar o dia antes de um exame é inútil. 1144 01:27:46,589 --> 01:27:48,839 - Qual é o número dela? - Não sabemos. 1145 01:27:48,964 --> 01:27:52,214 - O pai dela não deixa ela compartilhar isso. - Ele não está listado. 1146 01:27:52,339 --> 01:27:53,672 Vamos para a casa dela. 1147 01:27:55,964 --> 01:27:59,214 Parar. Esse é o pai de Catherine. Eu falarei com ele. 1148 01:27:59,339 --> 01:28:00,672 Estacionarei ali. 1149 01:28:04,922 --> 01:28:08,589 - Olá, senhor. Catherine está lá em cima? - Catarina? Eu não sou o concierge. 1150 01:28:08,714 --> 01:28:12,089 - Você deve saber se sua filha está em casa. - Eu não tenho filha. 1151 01:28:12,214 --> 01:28:15,047 Eu tenho três meninos. Teria sido uma boa mudança. 1152 01:28:15,172 --> 01:28:17,214 - Esse é o seu carro? - Sim, por quê? 1153 01:28:17,339 --> 01:28:19,964 - Então você é o pai da Catherine. - Você está obcecado. 1154 01:28:20,089 --> 01:28:22,714 - Sua esposa é aeromoça. - Ela é? 1155 01:28:22,839 --> 01:28:24,922 - Você não é o Sr. Flavin? - Absolutamente não. 1156 01:28:25,047 --> 01:28:26,464 Olá, Sr. 1157 01:28:27,339 --> 01:28:28,672 Sr. Bonneau? 1158 01:28:30,714 --> 01:28:33,672 Eu não entendo. Ele está dizendo que não é o pai dela. 1159 01:28:33,797 --> 01:28:35,797 Eu não acredito nisso. 1160 01:28:37,714 --> 01:28:39,297 Pergunte ao concierge. 1161 01:28:40,047 --> 01:28:41,172 - Com licença, senhor. - Sim? 1162 01:28:41,297 --> 01:28:43,589 Catherine Flavin mora aqui? 1163 01:28:43,714 --> 01:28:45,964 Não conheço nenhum Flavin aqui. 1164 01:28:46,089 --> 01:28:49,964 Claro que sim. Cabelos castanhos compridos, ciclomotor vermelho. 1165 01:28:50,464 --> 01:28:52,214 Ah, a garota da motocicleta vermelha. 1166 01:28:52,339 --> 01:28:55,214 Minha esposa e eu a conhecemos, mas ela não mora aqui. 1167 01:28:55,339 --> 01:28:59,922 Ela vem e vai de vez em quando, mesmo que a chamemos de louca. 1168 01:29:14,214 --> 01:29:15,339 - Então? - Então? 1169 01:29:17,422 --> 01:29:22,047 Catherine é a telefonista. Ela nunca esteve em um auditório. 1170 01:29:24,547 --> 01:29:27,214 - Annie está ligando para o aeroporto. - Obrigado, senhora. 1171 01:29:27,339 --> 01:29:28,172 Então? 1172 01:29:28,297 --> 01:29:32,464 A mãe dela trabalha no aeroporto, mas ela não é aeromoça. 1173 01:29:33,464 --> 01:29:35,089 Ela é uma faxineira. 1174 01:29:36,422 --> 01:29:37,964 Eles me deram o endereço dela. 1175 01:29:58,839 --> 01:30:00,464 Olá, Zorro. Venha aqui. 1176 01:30:00,589 --> 01:30:01,922 Eu sou o Super-Homem. 1177 01:30:02,047 --> 01:30:05,047 - Ah, desculpe. Você conhece a Sra. Flavin? - A senhora do avião? 1178 01:30:05,172 --> 01:30:07,297 - Sim. - No segundo andar. 1179 01:30:08,089 --> 01:30:09,297 A motocicleta dela está lá. 1180 01:30:10,047 --> 01:30:11,589 Tem certeza que quer ir? 1181 01:30:11,714 --> 01:30:13,839 Sim, ela é nossa amiga. 1182 01:30:14,922 --> 01:30:19,964 Eu acho que você sabe o que está fazendo, e a opinião de um velho tolo não ajudará. 1183 01:30:22,672 --> 01:30:25,339 Caras realmente não entendem garotas. 1184 01:30:28,881 --> 01:30:30,964 Não, Bernardo. Deixe-os ir. 1185 01:30:37,547 --> 01:30:39,422 - Nem funciona. - Bater. 1186 01:30:45,089 --> 01:30:46,839 - Sra. Flavin? - Sim? 1187 01:30:46,964 --> 01:30:49,964 Olá, senhora. Eu sou Annie. Estamos procurando por Catarina. 1188 01:30:50,089 --> 01:30:52,172 Annie! Entre. 1189 01:30:53,589 --> 01:30:55,172 Você deve estar... 1190 01:30:55,922 --> 01:30:57,214 Betty, certo? 1191 01:30:57,339 --> 01:30:58,547 E Suzana. 1192 01:30:58,672 --> 01:31:00,214 Espere aqui. Eu vou buscá-la. 1193 01:31:00,339 --> 01:31:01,672 Catarina? 1194 01:31:03,214 --> 01:31:04,714 - Ela ficará satisfeita. - Sim, mãe? 1195 01:31:17,714 --> 01:31:18,589 Perdido. 1196 01:31:21,172 --> 01:31:24,672 Se eles conseguirem derrubá-la, Vou comprar uma motocicleta assim para você. 1197 01:31:33,922 --> 01:31:35,422 Ei, espere por nós. 1198 01:31:36,589 --> 01:31:37,839 Onde você está indo? 1199 01:31:37,964 --> 01:31:39,964 Suzana! 1200 01:31:40,797 --> 01:31:44,214 - Ela não tem licença. - Nem eu. 1201 01:31:45,214 --> 01:31:47,464 Só espero que eles tenham gasolina suficiente. 1202 01:31:50,089 --> 01:31:51,422 O que eles farão? 1203 01:31:52,339 --> 01:31:53,339 Bater papo. 1204 01:31:53,922 --> 01:31:55,672 Então o que eles dirão? 1205 01:31:56,256 --> 01:31:59,464 Que eles estão crescidos agora. Que tudo acabou. 1206 01:32:00,172 --> 01:32:03,089 E o resto, que nunca saberemos. 1207 01:33:09,464 --> 01:33:10,714 E agora... 1208 01:33:11,714 --> 01:33:13,172 o que será de nós? 1209 01:33:14,297 --> 01:33:16,797 Bem, tenho meus exames amanhã. 1210 01:33:16,922 --> 01:33:18,256 Seus exames?